1
00:00:03,870 --> 00:00:05,816
ตอนนี้ลูกเราเป็นผู้หญิงแล้ว

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,186
ใช่ ฉันรู้ ที่รัก

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,786
ฉัน-ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นทั้งหมดในวันนี้

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,550
- ลาก่อน.
- ขอให้สนุกที่แคมป์เล็กๆ ของคุณ

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,296
นกพิราบตัวน้อยของฉันกำลังบินหนีไป

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,196
วันนี้ฉันได้รับมอบหมายหอพัก

7
00:00:16,220 --> 00:00:17,666
และฉันก็ได้พบกับเพื่อนร่วมห้องของฉัน

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,396
รู้ไหม ฉันไม่รู้สึกว่าเราเหมาะสมกัน

9
00:00:19,420 --> 00:00:22,366
ดูสิเมื่อลูกสาวของฉันมี
มีปัญหา ฉันมีปัญหา

10
00:00:22,390 --> 00:00:25,806
เมื่อฉันมีปัญหา
ทุกคนที่ขวางทางฉัน

11
00:00:25,830 --> 00:00:27,876
มีปัญหาร่วมเพศที่ใหญ่กว่า

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,006
- คุณกำลังบุกรุก.
- คุณกำลังบุกรุก.

13
00:00:33,870 --> 00:00:35,246
คูเปอร์!

14
00:00:35,270 --> 00:00:37,116
หยุด! คุณกำลังฆ่าเขา!

15
00:00:37,140 --> 00:00:40,346
ฉันจะโทรหาโอเดสซา pd

16
00:00:40,370 --> 00:00:44,486
ฉันเข้าใจแล้ว อะไรผลักดันเขา

17
00:00:44,510 --> 00:00:48,826
มีความเร่งรีบอันหนึ่ง
ความเบิกบานใจต่อความเสี่ยง

18
00:00:48,850 --> 00:00:51,566
เขาตายเพราะสิ่งนี้ คามิ

19
00:00:51,590 --> 00:00:54,536
ประธานบริษัทของฉันไม่สามารถรังเกียจได้

20
00:00:54,560 --> 00:00:56,366
ไปจนถึงสิ่งที่สร้างมันขึ้นมา

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,736
คุณกำลังพูดอะไร?

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
ฉันกำลังบอกว่าคุณถูกไล่ออก

23
00:02:09,930 --> 00:02:11,576
มันจะไหม้เกรียม

24
00:02:11,600 --> 00:02:12,970
ร้อยเก้า.

25
00:02:13,100 --> 00:02:14,646
ใช่แล้ว ในร่มเงา ไม่น้อยเลย

26
00:02:14,670 --> 00:02:16,216
“ผิวแสงแดด” ร้อนจัด

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,670
“ทอดไข่บนทางเท้า” ร้อนๆ

28
00:02:17,810 --> 00:02:19,646
ร้อนแรงยิ่งกว่าสองเหรียญ...

29
00:02:19,670 --> 00:02:20,846
ว้าว ว้าว ว้าว
นี่คือการแสดงของครอบครัว

30
00:02:20,870 --> 00:02:22,216
จักรยาน.

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,486
นั่นคือจักรยานร้อนคันหนึ่ง

32
00:02:23,510 --> 00:02:24,840
ฉันบอกว่าขโมย

33
00:02:24,980 --> 00:02:26,656
เราต้องการเพลง "ทำให้ฉันเย็นลง"

34
00:02:26,680 --> 00:02:27,826
และเพลง "ดื่มน้ำสูง"

35
00:02:27,850 --> 00:02:29,556
เล่นมัน.

36
00:03:12,460 --> 00:03:13,590
โผล่.

37
00:03:23,600 --> 00:03:25,176
คุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

38
00:03:25,200 --> 00:03:26,716
ที่จริงแล้วมันคือเก้าอี้ของฉัน

39
00:03:26,740 --> 00:03:29,540
พวกที่เหลือก็เช่นกัน

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,386
ฉันจะเอามันกลับมา

41
00:03:31,410 --> 00:03:35,380
ในทางเทคนิคแล้วเก้าอี้ตัวนี้เป็นของ
ถึงอดีตสามีของภรรยาเก่าของฉัน

42
00:03:35,520 --> 00:03:38,890
เช่นเดียวกับไม้อื่น ๆ
เฟอร์นิเจอร์ในบ้านร่วมเพศนั่น

43
00:03:39,690 --> 00:03:42,396
มันเร็วเกินไปใน
เช้าเพื่อพิจารณา

44
00:03:42,420 --> 00:03:44,220
นั่นหมายความว่าอะไร

45
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
คุณตื่นแต่เช้า

46
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
ใช่.

47
00:03:51,300 --> 00:03:53,570
ฉันถูกไล่ออกเมื่อวานนี้

48
00:03:55,200 --> 00:03:56,616
เพื่ออะไร?

49
00:03:56,640 --> 00:03:59,086
สำหรับการพยายามเรียกใช้
บริษัทเหมือนธุรกิจ

50
00:03:59,110 --> 00:04:01,186
แทนที่จะเป็นความทรงจำหรือความฝัน

51
00:04:01,210 --> 00:04:04,356
หรืออะไรก็ตามที่เป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

52
00:04:04,380 --> 00:04:06,256
คุณจะทำอย่างไร?

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,896
พอดีมีประชุมกับ.
ประธานบริษัทเชฟรอน

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,656
บ่ายนี้

55
00:04:10,680 --> 00:04:14,580
เลยหาเรือลำอื่นไป
ก้าวต่อไปไม่ใช่ปัญหา

56
00:04:14,690 --> 00:04:15,960
มีปัญหาอะไร?

57
00:04:16,090 --> 00:04:19,790
ไม่แน่ใจอยากโดด.
บนเรือของคนอื่น

58
00:04:19,930 --> 00:04:22,806
- มีทางเลือกอื่นไหม?
- ใช่.

59
00:04:22,830 --> 00:04:25,706
ทำอย่างที่ฉันเคยทำ

60
00:04:25,730 --> 00:04:27,976
สัญญาเช่าการล่าสัตว์ จงเป็นมนุษย์แผ่นดิน

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,576
บอกความจริงมาเถอะ ฉันไม่รู้

62
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
ถ้าฉันมีพลังสำหรับมันอีกต่อไป

63
00:04:31,910 --> 00:04:34,280
ฉันคงไม่มีเงินเก็บแน่ๆ

64
00:04:34,410 --> 00:04:37,280
แก่เกินไปที่จะเป็น
ไล่หางของฉันไปรอบๆ

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,780
คุณยังเก็บเงินไม่พอที่จะเกษียณใช่ไหม?

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
คุณรู้จักภรรยาของฉัน

67
00:04:45,650 --> 00:04:48,420
- อดีตเมีย ล่าสุดผมตรวจแล้ว
- ใช่.

68
00:04:50,490 --> 00:04:52,766
- เฮ้ เดล
- เพื่อนๆ.

69
00:04:52,790 --> 00:04:54,806
คุณรู้ไหม ฉันสามารถโทรได้

70
00:04:54,830 --> 00:04:57,406
- รู้ไหม รีบพูดออกไปเถอะ
- เชื่อฉันเถอะเพื่อน

71
00:04:57,430 --> 00:04:59,846
- หมดคำแล้ว
- ใช่.

72
00:04:59,870 --> 00:05:01,446
วันนี้คุณได้อะไร?

73
00:05:01,470 --> 00:05:03,446
ฉันแค่กำลังเตรียมต่อไป
ทำงานที่สนามของลูกชายคุณ

74
00:05:03,470 --> 00:05:05,416
แค่นั้นแหละ.

75
00:05:05,440 --> 00:05:07,140
เว้นแต่คุณจะบอกให้ฉันไปเดิน

76
00:05:07,270 --> 00:05:10,116
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป ทอมมี่

77
00:05:10,140 --> 00:05:11,810
ฉันซาบซึ้งมากเพื่อน ขอบคุณ

78
00:05:11,950 --> 00:05:13,086
ครับท่าน.

79
00:05:13,110 --> 00:05:14,810
ถ้านั่นไม่ทำให้เท้าคุณอุ่น...

80
00:05:16,250 --> 00:05:18,350
ความภักดีเพียงเล็กน้อยที่เหลืออยู่ในโลก

81
00:05:18,490 --> 00:05:21,830
อึเราก็เคยเป็น
ด้วยกันอะไร 20 ปี?

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,436
ตรงนั้นแหละ. ใช่.

83
00:05:23,460 --> 00:05:25,030
นอกจากนี้ เอ็มเท็กซ์

84
00:05:25,160 --> 00:05:28,400
พวกเขาอยู่ได้ไม่ถึงปีหากไม่มีเขา

85
00:05:29,230 --> 00:05:31,746
ไอ้มาร์คคำพูดของฉัน

86
00:05:31,770 --> 00:05:33,146
ไม่ครับ.

87
00:05:40,010 --> 00:05:41,486
เฮ้ เนท

88
00:05:41,510 --> 00:05:42,986
ฉันจะคุยกับเธอ
ทอมมี่. มันเป็นอารมณ์...

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,086
คือการซื้อกิจการ
สัญญาเช่าของคูเปอร์ดำเนินการแล้วเหรอ?

90
00:05:45,110 --> 00:05:46,486
ทันทีที่คุณลงนาม

91
00:05:46,510 --> 00:05:49,156
หรือฉันเดาว่า cami ต้องเซ็นชื่อตอนนี้

92
00:05:49,180 --> 00:05:50,620
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันสัญญา.

93
00:05:50,680 --> 00:05:53,026
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างนั้นได้

94
00:05:53,050 --> 00:05:54,766
เนท คามี่ไม่ได้เจรจาเรื่องนี้ ฉันทำ.

95
00:05:54,790 --> 00:05:57,196
เธอไม่มีทางร่วมเพศอย่างแน่นอน
ความรู้เกี่ยวกับธุรกรรมนั้น

96
00:05:57,220 --> 00:05:59,136
เราได้ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
เงินในนามของเขา ทอมมี่

97
00:05:59,160 --> 00:06:00,366
คุณร่างข้อตกลงนั้นใช่ไหม?

98
00:06:00,390 --> 00:06:01,906
- เพราะคุณขอให้ฉันทำ
- อย่างแน่นอน.

99
00:06:01,930 --> 00:06:04,036
และฉันก็นำเสนอให้กับเด็กอายุ 22 ปี

100
00:06:04,060 --> 00:06:05,530
โดยไม่มีที่ปรึกษาทางกฎหมาย

101
00:06:05,670 --> 00:06:08,716
เขาไม่มีทางร่วมเพศอย่างแน่นอน
คำแนะนำทางกฎหมายแต่อย่างใด

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,176
ทีนี้ถ้านั่นไม่ใช่คำจำกัดความที่แท้จริง

103
00:06:10,200 --> 00:06:12,446
"กำลังการผลิตลดลง"
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

104
00:06:12,470 --> 00:06:14,046
เขายังคงเริ่มดำเนินการฝึกซ้อม

105
00:06:14,070 --> 00:06:15,410
โดยการแสดงตัวตนอันเป็นเท็จ

106
00:06:15,540 --> 00:06:17,216
ในฐานะตัวแทนของบริษัทเรา

107
00:06:17,240 --> 00:06:18,986
มีพลเรือนที่รุนแรงและ
ผลทางอาญาในเรื่องนั้น

108
00:06:19,010 --> 00:06:20,580
ให้ฉันสักวันเถอะเนท

109
00:06:20,710 --> 00:06:23,926
ให้วันฉันแล้วฉันจะทำ
มอบเช็คหรือสัญญาให้กับคุณ

110
00:06:23,950 --> 00:06:28,566
ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่ได้รับ
ความไว้วางใจของคุณในตอนนี้... พระเจ้า

111
00:06:28,590 --> 00:06:29,890
เช้า.

112
00:06:31,830 --> 00:06:33,966
คุณต้องแกล้งฉันแน่ๆ

113
00:06:33,990 --> 00:06:36,390
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดว่า "งานมือ"

114
00:06:36,500 --> 00:06:39,006
เฮ้ ป๊อป?

115
00:06:39,030 --> 00:06:40,106
ฉันขอกาแฟได้ไหม

116
00:06:40,130 --> 00:06:41,876
โดยทั้งหมด.

117
00:06:46,170 --> 00:06:48,916
มีบางอย่างที่คุณ
ลืมบอกฉันเกี่ยวกับ?

118
00:06:48,940 --> 00:06:50,656
ไม่มีอะไรอยู่ในใจ

119
00:06:50,680 --> 00:06:52,656
แล้วสาวผมบลอนด์สูงห้าฟุตสามล่ะ

120
00:06:52,680 --> 00:06:54,286
มีลาเหมือนตะกร้าข้าวหรือ?

121
00:06:54,310 --> 00:06:56,856
ใช่. เธอใช้เวลาทั้งคืน

122
00:06:56,880 --> 00:06:59,780
แบตเตอรี่หมดในรถของเธอ
และเราต้องการสายจัมเปอร์

123
00:06:59,890 --> 00:07:01,966
และรถบรรทุกที่จะกระโดดไปด้วย

124
00:07:01,990 --> 00:07:04,130
ฉันได้ทั้งสองอย่าง

125
00:07:05,090 --> 00:07:07,136
เอาล่ะ.

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,606
เธอทำอะไรอีก?

127
00:07:10,430 --> 00:07:14,670
อันดับ 1 ไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

128
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
และหมายเลขสอง...

129
00:07:20,840 --> 00:07:22,886
อันดับสองไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณเช่นกัน

130
00:07:22,910 --> 00:07:25,256
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

131
00:07:25,280 --> 00:07:27,256
แบตเตอรี่รถยนต์ของเธอหมด ทอมมี่

132
00:07:27,280 --> 00:07:30,726
เรานอนหลับ. นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

133
00:07:30,750 --> 00:07:33,496
และฉันต้องถือ
ผู้หญิงสวยในอ้อมแขนของฉัน

134
00:07:33,520 --> 00:07:36,536
เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี

135
00:07:36,560 --> 00:07:39,236
และฉันจะบอกคุณบางอย่างลูกชาย

136
00:07:39,260 --> 00:07:44,006
วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น
กว่าที่ฉันรู้สึกในรอบหลายทศวรรษ

137
00:07:44,030 --> 00:07:45,706
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมัน

138
00:07:45,730 --> 00:07:49,170
ถ้าคุณไม่มีเพศสัมพันธ์
ความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

139
00:07:50,440 --> 00:07:52,616
ใช่แล้วเมื่อคุณ
แนบชิดกับสิ่งดี ๆ

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,286
มันมีผลในการฟื้นฟู

141
00:07:55,310 --> 00:07:59,486
ดีต่อกาย ดีต่อใจ

142
00:07:59,510 --> 00:08:01,186
- ดีสำหรับทุกสิ่ง
- ใช่.

143
00:08:01,210 --> 00:08:04,780
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็พบ
สิ่งที่เราเห็นด้วย 100% ป๊อป

144
00:08:11,020 --> 00:08:13,236
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณยังไม่คุ้นเคยกับการเห็น

145
00:08:13,260 --> 00:08:14,506
สาวๆ วิ่งเล่นโดยใส่กางเกงใน?

146
00:08:14,530 --> 00:08:15,576
คามีโทรมา..

147
00:08:15,600 --> 00:08:17,330
เธอต้องการให้ฉันอยู่ในฟอร์ตเวิร์ธ

148
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนต่อไป

149
00:08:18,570 --> 00:08:19,806
เธอจะไม่ไล่คุณออก

150
00:08:19,830 --> 00:08:21,106
เธอสามารถทำสิ่งนั้นได้ทางโทรศัพท์

151
00:08:21,130 --> 00:08:22,830
แล้วอะไรล่ะ? ในรอบ 11 ปี

152
00:08:22,970 --> 00:08:24,670
มอนตี้ไม่เคยโทรมา
ฉันไปที่ป้อมคุ้มค่าอีกครั้ง

153
00:08:24,810 --> 00:08:27,510
ฉันเดาว่าเธอเป็น
จะทำให้คุณเป็นประธานาธิบดี

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,210
อย่างน้อยก็ตอนนี้

155
00:08:33,710 --> 00:08:35,556
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่เริ่ม

156
00:08:35,580 --> 00:08:36,926
รถใหม่เอี่ยม.

157
00:08:36,950 --> 00:08:38,156
คุณมีบูสเตอร์โทรศัพท์มือถืออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

158
00:08:38,180 --> 00:08:39,980
ใช่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

159
00:08:40,790 --> 00:08:42,636
พวกเขาอาจจะไม่
ต่อสายไฟผ่านการจุดระเบิด

160
00:08:42,660 --> 00:08:46,066
ดังนั้นมันจึงวิ่งต่อไป
แม้ว่ารถจะไม่ใช่ก็ตาม

161
00:08:46,090 --> 00:08:48,190
- เฮ้ เดล
- ใช่?

162
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
เฮ้ ยืนอยู่บนสนามของคูเปอร์

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,006
ยืนลง?

164
00:08:52,030 --> 00:08:54,146
ใช่. อย่าเจาะ. อย่า
สร้างเบาะ อย่าทำอะไรเลย

165
00:08:54,170 --> 00:08:55,246
อย่าทำอะไรเลย เข้าใจแล้ว. ครับท่าน.

166
00:08:55,270 --> 00:08:56,646
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

167
00:08:56,670 --> 00:08:58,786
เฮ้ ที่รัก คุณอาจต้องการ
เพื่อสวมกางเกง

168
00:08:58,810 --> 00:09:00,946
คุณขับรถมาครึ่งหนึ่งแล้ว
เพื่อนบ้านบ้า

169
00:09:00,970 --> 00:09:02,410
และคุณจะได้อีกครึ่งหนึ่ง

170
00:09:02,540 --> 00:09:04,186
- ในปัญหาอันแสนสาหัส
- เหี้ยพวกมัน

171
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
เธอไม่อยากให้เขาจ้องมอง

172
00:09:05,650 --> 00:09:07,156
เธอควรให้เขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะจ้องมอง

173
00:09:07,180 --> 00:09:08,750
พระเจ้าที่ดี ฉันจะบอกอะไรคุณนะเพื่อน

174
00:09:08,880 --> 00:09:10,380
ใครจับได้คนนั้นก็ต้องได้

175
00:09:10,520 --> 00:09:11,696
มีเวลาเหลือเฟือ

176
00:09:11,720 --> 00:09:14,736
หวังว่าจะไม่ใช่แบบนั้นนะ
พ่อของฉันอายุ 82 ปี

177
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,366
- ใช่. คุณได้รับมัน
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

179
00:09:19,390 --> 00:09:21,390
เอาล่ะ มาเริ่มดูดเจ้านี้กันเถอะ

180
00:09:21,530 --> 00:09:23,376
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเผาผลาญมันได้อย่างไร

181
00:09:49,060 --> 00:09:49,966
อะไร

182
00:09:49,990 --> 00:09:52,560
แค่ชมวิวก็เพลินแล้ว

183
00:09:54,460 --> 00:09:55,590
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

184
00:09:55,730 --> 00:09:57,206
- ไม่
- กราเซียส ไมอามอร์

185
00:09:57,230 --> 00:09:58,670
เดอ นาดา.

186
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
ฉันกำลังไปหาภรรยาเพื่อนของคุณเพื่อทานอาหารมื้อสาย

187
00:10:03,540 --> 00:10:04,610
เพื่อนคนไหน?

188
00:10:04,740 --> 00:10:07,246
ชายน้ำมันในหมวกคาวบอย

189
00:10:07,270 --> 00:10:09,440
- ทอมมี่?
- ใช่.

190
00:10:09,580 --> 00:10:11,486
น่าสนใจ.

191
00:10:11,510 --> 00:10:12,686
ไม่น่าสนใจเท่าไหร่

192
00:10:12,710 --> 00:10:14,956
ตอนนี้ลูกสาวของเธอกำลังจะไป TCU

193
00:10:14,980 --> 00:10:16,426
และที่นี่ไม่มีเพื่อนเลย

194
00:10:16,450 --> 00:10:20,450
แต่... ตอนนี้เธอมีอันหนึ่งแล้ว

195
00:10:21,250 --> 00:10:22,450
- เบลล่า.
- ใช่?

196
00:10:23,620 --> 00:10:25,966
ให้แน่ใจว่าคุณตอบ
คำถามที่มีคำถาม

197
00:10:25,990 --> 00:10:29,206
ฉันรู้จักเกม ทำ
คุณคิดว่าเขาบอกเธอเหรอ?

198
00:10:29,230 --> 00:10:31,536
นั่นควรจะเป็น
คำถามแรกที่คุณถาม

199
00:11:15,310 --> 00:11:17,350
เชี่ยเอ้ย

200
00:11:53,550 --> 00:11:55,290
วางสิ่งนี้ไว้ที่ดวงตาของคุณ

201
00:11:56,380 --> 00:12:00,220
ฉันเจ็บในจุดที่ฉันไม่รู้ว่าเขาโดนด้วยซ้ำ

202
00:12:01,020 --> 00:12:02,166
ทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว

203
00:12:02,190 --> 00:12:04,696
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะเคี้ยวได้

204
00:12:04,720 --> 00:12:06,820
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำข้าวโอ๊ต

205
00:12:11,130 --> 00:12:12,606
เอาล่ะ.

206
00:12:12,630 --> 00:12:14,476
คุณใส่ผลเบอร์รี่ลงไป

207
00:12:14,500 --> 00:12:16,070
ที่รักก็เช่นกัน

208
00:12:16,870 --> 00:12:19,116
นี่เป็นอาหารเช้าแบบ "เด็กผิวขาว" มาก

209
00:12:19,140 --> 00:12:21,756
ไม่ นั่นคือ "ฉันแค่ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน"

210
00:12:21,780 --> 00:12:24,480
“และฉันต้องการคาร์โบไฮเดรตและ
วิตามินรักษา” มื้อเช้า

211
00:12:32,790 --> 00:12:34,166
เราจำเป็นต้องมีการสนทนา

212
00:12:38,930 --> 00:12:40,700
เรากำลังจะแต่งงานกันใช่ไหม?

213
00:12:42,760 --> 00:12:44,130
ใช่.

214
00:12:44,260 --> 00:12:46,230
และ-และคุณเคยแต่งงานมาก่อน

215
00:12:48,270 --> 00:12:50,146
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้คูเปอร์?

216
00:12:50,170 --> 00:12:53,670
คุณไม่มีงานทำ
เมื่อคุณอยู่กับเอลวิโอ

217
00:12:56,580 --> 00:12:58,626
และถ้าคุณต้องการทำงานก็ไม่เป็นไร

218
00:12:58,650 --> 00:13:01,920
ฉัน...ฉันแค่ถาม...

219
00:13:03,080 --> 00:13:06,650
ฉันขอร้อง อย่าทำงานที่นั่นนะ

220
00:13:07,750 --> 00:13:10,190
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

221
00:13:13,560 --> 00:13:16,876
ดูสิ ถ้าคุณตื่นขึ้นมา
ด้วยความหลงใหลใหม่ๆ

222
00:13:16,900 --> 00:13:19,006
หรือประดิษฐ์หลอดไฟที่ดีกว่า

223
00:13:19,030 --> 00:13:21,106
หรือ-หรือเพียงแค่ค้นหาสิ่งที่คุณอยากทำ

224
00:13:21,130 --> 00:13:23,130
ฉัน-ฉันเป็นผู้สนับสนุนอันดับหนึ่งของคุณ

225
00:13:24,100 --> 00:13:26,016
ไม่ต้องกังวลเรื่อง
ค่าโทรศัพท์และการจำนอง

226
00:13:26,040 --> 00:13:27,916
เพียงแค่ปล่อยให้ฉัน

227
00:13:27,940 --> 00:13:29,280
มันไม่สำคัญ.

228
00:13:30,580 --> 00:13:33,226
เขามีความสำคัญ

229
00:13:35,520 --> 00:13:37,896
คุณมีความสำคัญ

230
00:13:37,920 --> 00:13:41,190
คุณ...คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ฉัน...

231
00:13:50,030 --> 00:13:51,870
ฉันไม่อยากไปสถานีตำรวจ

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,006
เฮ้.

233
00:13:54,030 --> 00:13:57,530
เราต้องยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ
ต่อต้านลูกตัวเมีย

234
00:13:57,670 --> 00:13:59,416
หรือเขาจะทำมันอีกครั้ง

235
00:13:59,440 --> 00:14:00,886
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเขา

236
00:14:00,910 --> 00:14:02,516
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมันอีกครั้ง

237
00:14:02,540 --> 00:14:05,586
เขาจะไม่ทำกับคุณ
อีกครั้ง แต่เขาจะทำอีกครั้ง

238
00:14:05,610 --> 00:14:07,680
มันก็แค่สิ่งที่เขาเป็น

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
ใช่คุณพูดถูก

240
00:14:13,290 --> 00:14:15,830
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

241
00:14:17,820 --> 00:14:21,836
คุณใช้เวลากับมันมากขึ้น
abuelita ของคุณมากกว่าที่คุณทำฉัน

242
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
นั่นคือสิ่งที่เราจะแก้ไข

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,626
- ครับท่าน?
- คุณยังอยู่ภาคกลางเหรอ?

244
00:14:38,650 --> 00:14:40,526
ครับท่าน. กำลังจะออกเดินทางแล้ว.

245
00:14:40,550 --> 00:14:42,626
โอเค รอ 15 นะ
นาที ฉันกำลังเดินทาง

246
00:14:42,650 --> 00:14:44,950
เข้าใจแล้ว.

247
00:14:47,390 --> 00:14:48,866
เฮ้ ทอมมี่

248
00:14:48,890 --> 00:14:50,496
เฮ้ บ๊อบ คุณอยู่ในฮูสตันเหรอ?

249
00:14:50,520 --> 00:14:52,966
กำลังเดินเข้าประชุม.
ในดัลลัสจริงๆ

250
00:14:52,990 --> 00:14:55,336
โอเค บีบได้ไหม
อีกอันเข้ามาเหรอ? มันคุ้มค่า.

251
00:14:55,360 --> 00:14:56,490
นั่นทำให้ฉันอยากรู้

252
00:14:56,600 --> 00:14:58,146
อาหารกลางวันของฉันฟรี

253
00:14:58,170 --> 00:14:59,146
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน

254
00:14:59,170 --> 00:15:01,076
คุณชาร์ลส์ พูดว่า 12.30 น. เหรอ?

255
00:15:01,100 --> 00:15:02,376
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันจ่าย

256
00:15:02,400 --> 00:15:03,916
ไม่ใช่โอกาส แล้วพบกันนะครับ.

257
00:15:03,940 --> 00:15:05,610
เอาล่ะเพื่อน ฉันจะเจอคุณที่นั่น

258
00:15:23,790 --> 00:15:25,336
เฮ้.

259
00:15:25,360 --> 00:15:27,336
เคยได้ยินคำพูดที่ว่า “ถึง.
มาก่อนคือการตรงต่อเวลา

260
00:15:27,360 --> 00:15:28,876
และมาตรงเวลาก็คือมาสาย"?

261
00:15:28,900 --> 00:15:30,376
ฉันไม่ได้ แต่ฉันเข้าใจส่วนสำคัญ

262
00:15:30,400 --> 00:15:33,246
ขอโทษ. พรุ่งนี้ฉันจะเช้า

263
00:15:33,270 --> 00:15:34,546
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

264
00:15:34,570 --> 00:15:36,440
ไม่มีข้อแก้ตัวเพียงแค่แก้ไขปัญหา

265
00:15:36,570 --> 00:15:38,186
ไปยืดเส้นยืดสายกันเถอะ

266
00:15:38,210 --> 00:15:40,986
เอาล่ะ สาวๆ
สุภาพบุรุษ จ็อกกิ้งเพื่อวิ่ง

267
00:15:41,010 --> 00:15:43,056
วิ่งสี่สิบเมตร
40 เมตรสำหรับการวิ่งระยะสั้น

268
00:15:43,080 --> 00:15:45,620
เอาล่ะ ไปกันเลย กลุ่มละหกคน

269
00:15:46,550 --> 00:15:47,726
กลุ่มที่หนึ่ง ไปเถอะ

270
00:15:49,480 --> 00:15:51,196
กลุ่มสอง ลุยเลย

271
00:15:53,790 --> 00:15:56,036
กลุ่มสาม ลุยเลย

272
00:15:56,060 --> 00:15:57,796
เรามีคนขี้เกียจในฟอร์ม

273
00:15:57,820 --> 00:15:59,790
รักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้สูงขึ้น

274
00:15:59,930 --> 00:16:01,336
ฉันอยากให้คุณเดินเร็ว

275
00:16:01,360 --> 00:16:03,376
นี่ไม่ใช่วันหยุด

276
00:16:03,400 --> 00:16:05,406
กลุ่มที่ 1 ไปกันเลย

277
00:16:05,430 --> 00:16:08,030
กลุ่มสอง เตรียมตัวไปกันเลย

278
00:16:08,870 --> 00:16:10,776
กลุ่มสาม ลุยเลย

279
00:16:10,800 --> 00:16:13,900
แฮดลีย์ ตามทันนะ ขอบคุณ

280
00:16:14,010 --> 00:16:16,686
เราไม่เคยออกกำลังกายแบบนี้ที่อเลโดเลย

281
00:16:16,710 --> 00:16:19,156
นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย
นี่คือการอุ่นเครื่อง

282
00:16:19,180 --> 00:16:20,650
- นี่คือการวอร์มอัพเหรอ?
- ใช่.

283
00:16:20,780 --> 00:16:23,526
เวทเทรนนิ่งสามวันก
สัปดาห์ วันนี้เป็นพลัยโอเมตริก

284
00:16:23,550 --> 00:16:26,326
แทง, กระโดดกล่อง, งานหลัก...

285
00:16:26,350 --> 00:16:28,736
- เราจะเรียนรู้การเชียร์เมื่อไหร่?
- เราทำงานด้วยกำลังใจทุกวัน

286
00:16:28,760 --> 00:16:30,836
ฟังนะ สมัยมัธยมนี่ไม่ใช่จริงๆ

287
00:16:30,860 --> 00:16:32,830
เกือบฆ่าฉันตอนปีแรกเลย

288
00:16:32,960 --> 00:16:34,700
แต่คุณจะชินกับมัน

289
00:16:34,830 --> 00:16:36,500
เอาล่ะ เราจะแทงถึง 40

290
00:16:36,630 --> 00:16:37,636
และเราจะเดินไปอีก 40

291
00:16:37,660 --> 00:16:38,990
คุกเข่าหลังข้อเท้าไปกันเถอะ

292
00:16:39,100 --> 00:16:40,946
มาช้ากว่านี้อีกหน่อย

293
00:16:40,970 --> 00:16:43,470
ทำต่อไป. กลุ่มสอง ลุยเลย

294
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
ขอพร้อมเพรียงกัน..

295
00:16:46,810 --> 00:16:49,050
นั่นหมายถึงในเวลาเดียวกัน

296
00:16:49,180 --> 00:16:51,516
กลุ่มสามได้ไหม
ทำได้ดีกว่ากลุ่มสองเหรอ?

297
00:16:51,540 --> 00:16:52,880
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ไปกันเลย

298
00:16:53,010 --> 00:16:54,486
- ไปไปไปไป
- คุณเห็นผมบลอนด์ไหม?

299
00:16:54,510 --> 00:16:55,756
ผมบลอนด์ในบรรทัดที่สอง?

300
00:16:55,780 --> 00:16:57,856
ข้อเท้าเธอยังไม่แข็งแรงพอ

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,010
ดันกลับ.

302
00:16:59,120 --> 00:17:00,326
เห็นไหมเธอต้องเก็บเอาไว้

303
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
ขยับเท้าของเธอออกไป 45 องศาเหรอ?

304
00:17:02,490 --> 00:17:03,890
ใช่.

305
00:17:04,020 --> 00:17:05,696
เอาล่ะทุกคน รวมตัวกันเป็นวงกลม

306
00:17:05,720 --> 00:17:07,860
เราจะทำบางอย่าง
งานพื้น. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

307
00:17:36,660 --> 00:17:38,906
เอาล่ะทุกคน ไปซื้อน้ำกัน

308
00:17:38,930 --> 00:17:41,536
จะไปเข้าแถวกระโดดกล่อง
ฉันต้องการเคนเนดี้

309
00:17:41,560 --> 00:17:44,700
โซเฟีย มิลเลอร์ อีวาน แจ็ค บลู

310
00:17:49,400 --> 00:17:52,316
นอร์ริส? นอร์ริส?

311
00:17:52,340 --> 00:17:54,480
เอนส์ลี่ย์ นอร์ริส?

312
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
นั่งบนม้านั่ง

313
00:18:00,410 --> 00:18:01,686
เพื่ออะไร?

314
00:18:01,710 --> 00:18:04,380
เพียงแค่วางเท้าของคุณขึ้น มันเป็นข้อเท้าของคุณ

315
00:18:06,050 --> 00:18:07,726
คุณต้องทำให้เอ็นแข็งแรงขึ้น

316
00:18:07,750 --> 00:18:09,120
และกล้ามเนื้อบริเวณข้อเท้าของคุณ

317
00:18:09,260 --> 00:18:11,330
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ถ้าคุณไม่ทำ

318
00:18:12,490 --> 00:18:13,920
ฉันสามารถเสริมกำลังพวกเขาในหนึ่งสัปดาห์ได้หรือไม่?

319
00:18:14,030 --> 00:18:17,406
จะใช้เวลาหกสัปดาห์หรือ
มากขึ้นเพื่อสร้างความแตกต่าง

320
00:18:17,430 --> 00:18:19,576
ตอนนี้ฉันจะห่อพวกมันไว้ก่อน

321
00:18:19,600 --> 00:18:22,470
และฉันจะเขียนแผนการออกกำลังกาย

322
00:18:22,600 --> 00:18:24,030
มอบให้กับโค้ชความแข็งแกร่ง

323
00:18:24,140 --> 00:18:27,516
ทำที่ส่วนท้ายของคุณ
การออกกำลังกายไม่ใช่จุดเริ่มต้น

324
00:18:27,540 --> 00:18:30,016
ฉันไม่ต้องการข้อเท้าของคุณ
เหนื่อยล้าก่อนจะยกน้ำหนัก

325
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
หรือฝึกฝนกิจวัตรประจำวัน โอเคไหม?

326
00:18:33,750 --> 00:18:34,886
ตกลง.

327
00:18:34,910 --> 00:18:37,096
พบกับพวกเราสิบนาทีก่อนฝึกซ้อม

328
00:18:37,120 --> 00:18:39,620
และเราจะห่อหุ้มคุณ

329
00:18:40,950 --> 00:18:42,696
เธอได้รับบาดเจ็บแล้วเหรอ?

330
00:18:42,720 --> 00:18:43,936
มันเป็นการป้องกันนะโค้ช

331
00:18:43,960 --> 00:18:45,606
แค่ต้องทำให้ข้อเท้าของเธอแข็งแรงขึ้น

332
00:18:45,630 --> 00:18:47,806
เอาล่ะ ให้เธอเดินไปเถอะ
ผ่านมันหลังจากการฝึกฝน

333
00:18:47,830 --> 00:18:49,406
ยาเสพติด

334
00:18:49,430 --> 00:18:51,736
วันนี้ดื่มน้ำเยอะๆ โอเคไหม?

335
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
คุณมีรูปร่างดี แต่คุณเป็น
ไม่ใช่รูปร่างแบบนี้

336
00:18:54,300 --> 00:18:55,970
รักษาความชุ่มชื้น

337
00:18:58,610 --> 00:18:59,946
ขอบคุณ

338
00:19:28,340 --> 00:19:31,880
ไม่แน่ใจว่าคุณควรจะเป็น
กำลังใช้เครื่องบิน ทอมมี่

339
00:19:32,000 --> 00:19:33,616
มันกำลังบินขาตาย

340
00:19:33,640 --> 00:19:36,056
มันจะไปฟอร์ทเวิร์ธ
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือไม่ก็ตาม

341
00:19:36,080 --> 00:19:38,520
ดูเหมือนคุณกำลังจะไป
เกินไป ฉันสามารถขี่รถได้ไหม?

342
00:19:39,780 --> 00:19:41,220
แน่นอน.

343
00:19:48,660 --> 00:19:50,266
คุณรู้สว่าน ด่วน 30 นาที.

344
00:19:50,290 --> 00:19:52,036
- คุณมีรถรออยู่เหรอ?
- ใช่.

345
00:19:52,060 --> 00:19:55,066
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและ
โทรไปข้างหน้า ให้ฉันเช่ารถเหรอ?

346
00:19:55,090 --> 00:19:56,606
ขอบคุณนะเพื่อน

347
00:19:56,630 --> 00:19:59,176
รู้ไหม ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
ตั้งฉันเป็นประธาน ทอมมี่

348
00:19:59,200 --> 00:20:03,570
บางทีก็ขอคำแนะนำ
ในการหาอันใหม่

349
00:20:03,700 --> 00:20:05,316
สิ่งที่ผมจะพูดก็คือ

350
00:20:05,340 --> 00:20:08,240
การปล่อยคุณไปถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่เธอควรพิจารณาใหม่

351
00:20:08,380 --> 00:20:09,656
ฉันไม่รู้ เนท

352
00:20:09,680 --> 00:20:12,250
ฉันคงคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

353
00:20:12,380 --> 00:20:13,886
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

354
00:20:13,910 --> 00:20:17,580
ฉันไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้นมากนัก
ฉันจะไล่ตามมัน

355
00:20:17,720 --> 00:20:19,526
สนใจที่จะแบ่งปันความคิดนี้หรือไม่?

356
00:20:19,550 --> 00:20:22,550
ยังไม่มาแต่กำลังจะมา
ในแบบของคุณ ฉันสัญญา

357
00:20:35,400 --> 00:20:36,770
เขาก็เลยจับคุณไว้...

358
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
เหวี่ยงคุณลงกับพื้นแล้วกระแทกคุณ

359
00:20:39,040 --> 00:20:40,616
คว้าฉันและฉันก็ต่อสู้

360
00:20:40,640 --> 00:20:42,140
สู้ยังไง?

361
00:20:43,310 --> 00:20:45,650
ต่อย ข่วน อะไรก็ทำได้

362
00:20:48,520 --> 00:20:51,156
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาตีฉันหรือเปล่า
แล้วโยนฉันลงบนพื้น

363
00:20:51,180 --> 00:20:52,326
หรือในทางกลับกัน

364
00:20:53,520 --> 00:20:57,960
ฉันรู้ว่าเขาตีฉันเมื่อไหร่
ฉันอยู่บนพื้น

365
00:20:58,090 --> 00:20:59,906
ด้วยก้อนหินหรืออะไรบางอย่าง

366
00:20:59,930 --> 00:21:02,050
ฉันพาคุณไปเฉยๆได้ไหม
ยกอันนี้ขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

367
00:21:04,600 --> 00:21:05,770
เพียงไม่กี่นาที

368
00:21:05,900 --> 00:21:07,870
ใช่แล้ว ขอบคุณ

369
00:21:13,140 --> 00:21:14,240
หันหลังกลับ

370
00:21:28,090 --> 00:21:30,066
คุณนอร์ริส?

371
00:21:30,090 --> 00:21:31,660
- ใช่?
- เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,106
แค่อยากระบายบ้าง.
จากรายละเอียดเมื่อคืนนี้

373
00:21:34,130 --> 00:21:35,330
แน่นอน.

374
00:21:50,240 --> 00:21:52,380
ไปนั่งตรงนั้นได้เลย

375
00:21:55,820 --> 00:21:57,826
เราขอกาแฟหรืออะไรให้คุณได้ไหม?

376
00:21:57,850 --> 00:22:00,166
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
-เอาละ เอาล่ะ

377
00:22:00,190 --> 00:22:03,660
พาเราผ่านของคุณ
นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

378
00:22:04,760 --> 00:22:07,766
โอเค ฉันไปหาคู่หมั้นที่ทำงาน

379
00:22:07,790 --> 00:22:12,190
เจ้านายของเธอบอกว่าเธอ
อยู่ระหว่างพักข้างนอก

380
00:22:12,330 --> 00:22:15,176
เมื่อฉันออกไปข้างนอกฉันก็
พบชายคนหนึ่งอยู่บนตัวเธอ

381
00:22:15,200 --> 00:22:18,616
ดึงกางเกงของเธอลงและ
เธอ เธอถูกทุบตีมาก

382
00:22:18,640 --> 00:22:19,686
และคุณรู้ไหมว่าอย่างไร?

383
00:22:19,710 --> 00:22:21,710
เพราะเลือดบนใบหน้าของเธอ

384
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
และความจริงก็คือเธอเป็น
หมดสติเมื่อพบเธอ

385
00:22:25,080 --> 00:22:27,550
ตกลง. แล้วอะไรล่ะ?

386
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
และใส่เขาไว้ในโช้คหลัง

387
00:22:32,850 --> 00:22:35,326
ดึงเขาออกจากเธอ
เหวี่ยงเขาลงกับพื้น

388
00:22:35,350 --> 00:22:37,066
และชกหน้าเขา

389
00:22:37,090 --> 00:22:38,736
และเจ้านายของเธอและคนโกหก

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,266
จับเขาไว้จนกว่าพวกคุณจะไปถึงที่นั่น

391
00:22:40,290 --> 00:22:44,400
และกี่ครั้ง
คุณจะบอกว่าคุณตีเขาเหรอ?

392
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
- ฉันไม่รู้.
- เดา.

393
00:22:48,030 --> 00:22:49,830
น้อยกว่าห้า? มากกว่าห้า?

394
00:22:50,640 --> 00:22:52,946
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

395
00:22:52,970 --> 00:22:54,840
17 แล้วไง?

396
00:22:55,640 --> 00:22:57,540
คุณตีเขา 17 ครั้ง คุณนอร์ริส

397
00:22:59,380 --> 00:23:01,056
ถ้าฉันไม่รู้ แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

398
00:23:01,080 --> 00:23:02,126
เรานับ

399
00:23:02,150 --> 00:23:05,450
กล้องวงจรปิดในซอย.

400
00:23:07,490 --> 00:23:09,036
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พูด? ถ้าเป็นภรรยาของคุณ

401
00:23:09,060 --> 00:23:10,236
คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปเหรอ?

402
00:23:10,260 --> 00:23:12,966
ถ้าเป็นภรรยาของผม
ฉันจะยิงเขา

403
00:23:12,990 --> 00:23:15,460
และนั่นจะเป็นการปกป้องเธออย่างแข็งขัน

404
00:23:16,230 --> 00:23:18,906
สิบเจ็ดชกหน้า

405
00:23:18,930 --> 00:23:21,730
เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไปแล้ว คุณนอร์ริส

406
00:23:31,310 --> 00:23:32,856
- ขอโทษที...
- ใช่ไหม?

407
00:23:32,880 --> 00:23:35,350
ทำอีกนานเท่าไร
พวกเขาต้องการคู่หมั้นของฉันเหรอ?

408
00:23:36,620 --> 00:23:38,256
- ฉัน - ฉันจะถาม.
- ขอบคุณ.

409
00:23:38,280 --> 00:23:39,450
ใช่.

410
00:23:42,050 --> 00:23:43,650
ใช่?

411
00:23:43,790 --> 00:23:47,630
เฮ้ เหยื่อกำลังดูอยู่
พร้อมจะออกเดินทางแล้ว

412
00:23:47,760 --> 00:23:49,436
เราจะมีเวลาสักพัก

413
00:23:49,460 --> 00:23:51,330
ตกลง.

414
00:23:57,000 --> 00:23:59,216
คุณได้ขี่กับคู่หมั้นของคุณหรือไม่?

415
00:23:59,240 --> 00:24:00,616
ฉันทำ.

416
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
เราจัดให้ได้
ใครบางคนที่จะพาคุณกลับ

417
00:24:02,680 --> 00:24:05,526
ฉันคิดว่าพวกเขาคงอีกนาน

418
00:24:05,550 --> 00:24:07,256
ทำไมสักพัก?

419
00:24:07,280 --> 00:24:10,396
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง มันไม่ใช่กรณีของฉัน

420
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
ฉันแค่จะรอ

421
00:24:11,450 --> 00:24:13,490
- ตกลง. ใช่.
- ขอบคุณ.

422
00:24:19,330 --> 00:24:20,806
คุณนาย นั่งตรงนี้ก็ได้

423
00:24:20,830 --> 00:24:22,236
นักสืบจะเป็น
กับคุณในไม่กี่วินาที

424
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
ใช่.

425
00:24:29,700 --> 00:24:31,546
เฮ้. พวกเขากำลังอุ้มคูเปอร์อยู่ในห้อง

426
00:24:31,570 --> 00:24:33,316
และมันใช้เวลาตลอดไป

427
00:24:33,340 --> 00:24:36,216
อึ.

428
00:24:36,240 --> 00:24:37,940
อาเรียน่า ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

429
00:24:39,150 --> 00:24:41,820
ดูสิถ้าคุณรู้อะไรดีๆ
ทนาย คุณโทรหาเขา

430
00:24:43,320 --> 00:24:44,490
ใช่.

431
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
สวัสดี?

432
00:25:03,340 --> 00:25:05,786
เฮ้ นี่อาเรียนา เมดินา

433
00:25:05,810 --> 00:25:09,516
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
ฉัน ฉันเป็นคนของเอลวิโอ แม่หม้าย

434
00:25:09,540 --> 00:25:11,616
ฉันจำคุณได้

435
00:25:11,640 --> 00:25:14,286
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ความช่วยเหลือของฉัน?

436
00:25:14,310 --> 00:25:18,280
โอเค บางทีคุณอาจไม่ทำ
จำปฏิสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเราได้ไหม?

437
00:25:21,150 --> 00:25:23,050
ผู้ชายพยายามข่มขืนฉันเมื่อคืนนี้

438
00:25:24,360 --> 00:25:27,760
คูเปอร์... คุณจำคูเปอร์ได้

439
00:25:27,890 --> 00:25:30,606
ใช่ ฉันจำคูเปอร์ได้

440
00:25:30,630 --> 00:25:33,900
เขาดึงเขาออกจากฉัน
และต่อสู้กับเขา เอาชนะเขา

441
00:25:34,030 --> 00:25:37,230
ชายคนนั้นเสียชีวิตและตำรวจ
กำลังอุ้มเขาอยู่ในห้อง

442
00:25:37,340 --> 00:25:39,440
โอเค โอเค รอต่อไป ช้าลงหน่อย.

443
00:25:39,570 --> 00:25:43,016
กลับไปสู่การข่มขืน อธิบาย.

444
00:25:44,480 --> 00:25:47,886
ฉันอยู่ระหว่างพักงาน

445
00:25:47,910 --> 00:25:50,156
ออกไปข้างนอกเพื่อรับความสดชื่น
แอร์และเป็นลูกค้าที่ผมเป็น

446
00:25:50,180 --> 00:25:52,680
มีปัญหากับอดีต

447
00:25:52,790 --> 00:25:54,460
เขากำลังรอฉันอยู่

448
00:25:55,920 --> 00:25:58,066
ต้อนฉัน โยนฉันลงบนพื้น

449
00:25:58,090 --> 00:26:00,860
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

450
00:26:03,560 --> 00:26:05,606
รีเบคก้า คูเปอร์ช่วยชีวิตฉันไว้

451
00:26:05,630 --> 00:26:09,330
ใช่. เขามีนิสัย
ดูเหมือนว่าการทำเช่นนั้น

452
00:26:09,440 --> 00:26:11,780
นิสัยค่อนข้างดี

453
00:26:11,900 --> 00:26:14,000
นักสืบจึงมีเขา
ในห้องสัมภาษณ์เหรอ?

454
00:26:14,110 --> 00:26:15,046
ใช่.

455
00:26:15,070 --> 00:26:16,810
โอเค เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย

456
00:26:16,940 --> 00:26:19,780
ฉันต้องการให้คุณเดินเข้าไป
ห้องนั้นอย่าเคาะนะ

457
00:26:19,910 --> 00:26:21,456
บอกคูเปอร์ให้หยุดพูด

458
00:26:21,480 --> 00:26:24,356
วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ ไปตอนนี้

459
00:26:24,380 --> 00:26:26,180
ตกลง.

460
00:26:28,760 --> 00:26:30,666
โอ้โห คุณหนู
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เดี๋ยว.

461
00:26:30,690 --> 00:26:32,196
- เดี๋ยว.
- หยุดพูด. ไม่ใช่คำอื่น

462
00:26:32,220 --> 00:26:34,806
นี่คือทนายความของคุณนอร์ริส

463
00:26:34,830 --> 00:26:38,000
ที่คุณไม่ได้แจ้ง
ก่อนจะถามลูกค้าของฉัน

464
00:26:38,130 --> 00:26:40,606
คูเปอร์ใช่ไหม
อธิบายสิทธิ์ของคุณกับคุณ?

465
00:26:40,630 --> 00:26:42,106
พวกเขาไม่ได้อธิบายอะไรให้ฉันฟังเลย

466
00:26:42,130 --> 00:26:43,546
เมื่อมาถึงจุดนี้สุภาพบุรุษ

467
00:26:43,570 --> 00:26:45,986
อะไรก็ตามที่เขาพูดและ
อะไรก็ตามที่เขาได้พูดไปแล้ว

468
00:26:46,010 --> 00:26:47,416
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ในศาล

469
00:26:47,440 --> 00:26:49,756
ฉันอยู่ห่างออกไป 15 นาที
ฉันจะไปถึงที่นั่นในเซเว่น

470
00:26:49,780 --> 00:26:51,110
ห้องสัมภาษณ์ไหน?

471
00:26:51,880 --> 00:26:53,586
- สี่
- ระหว่างทางของฉัน

472
00:26:57,280 --> 00:27:00,096
รู้ไหมใครเรียกทนาย คูเปอร์?

473
00:27:00,120 --> 00:27:01,726
คนผิดเรียกทนาย

474
00:27:01,750 --> 00:27:03,320
ฉันโทรหาทนายความ

475
00:27:06,260 --> 00:27:08,400
ฉันมีความผิดอะไร?

476
00:27:12,100 --> 00:27:15,576
คุณมองภรรยาของคุณอย่างไร
ในสายตาหลังจากทั้งหมดนี้

477
00:27:15,600 --> 00:27:17,170
ไม่มีความคิด

478
00:27:31,280 --> 00:27:33,226
โทรหาทอมมี่ นอร์ริส

479
00:27:34,950 --> 00:27:37,450
ขอบคุณ

480
00:27:37,560 --> 00:27:39,030
ใช่?

481
00:27:39,160 --> 00:27:42,400
บุญกุศลใดๆก็ตามที่คุณมี
การบังคับใช้กฎหมายในเขตนี้

482
00:27:42,530 --> 00:27:43,976
คุณต้องโทรหาพวกเขา

483
00:27:44,000 --> 00:27:45,776
พวกเขาจะแขวนก
ข้อหาฆาตกรรมลูกชายของคุณ

484
00:27:45,800 --> 00:27:48,606
ให้ตายเถอะ... คุณพูดว่า "ฆาตกรรม" เหรอ?

485
00:27:48,630 --> 00:27:50,046
เขาฆ่าใครวะเนี่ย?

486
00:27:50,070 --> 00:27:52,076
ตามรายงานของตำรวจเมื่อคืนนี้

487
00:27:52,100 --> 00:27:55,816
เป็นชายผิวขาวอายุ 59 ปี
ชื่อโจนาธาน รีสเนอร์

488
00:27:55,840 --> 00:27:57,516
แล้วใครล่ะที่เป็นคนบ้า?

489
00:27:57,540 --> 00:27:59,056
ฉันกำลังเล่นตามทันเช่นกัน

490
00:27:59,080 --> 00:28:02,920
เห็นได้ชัดว่าเขามีเพศสัมพันธ์
ทำร้ายแฟนสาว

491
00:28:04,020 --> 00:28:05,896
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปโอเดสซา pd

492
00:28:05,920 --> 00:28:08,666
กำลังเสริมใดๆ
คุณสามารถส่งทางของฉัน

493
00:28:08,690 --> 00:28:10,236
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

494
00:28:10,260 --> 00:28:12,196
ใช่แล้ว คุณล่ะ
เพียงแค่ได้ที่ดิน

495
00:28:12,220 --> 00:28:14,236
แล้วโทรกลับหาฉัน โอเคไหม?

496
00:28:14,260 --> 00:28:15,876
- ฉันจะ.
- เอาล่ะ.

497
00:28:21,070 --> 00:28:22,446
- ทอมมี่?
- วอลต์

498
00:28:22,470 --> 00:28:25,110
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

499
00:28:25,240 --> 00:28:26,816
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับมัน

500
00:28:26,840 --> 00:28:29,740
คุณก็จะได้
เพื่อช่วยฉันแก้ไข โอเคไหม?

501
00:28:30,710 --> 00:28:32,256
เด็กเฒ่าคนนี้ตายแล้ว ทอมมี่

502
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
ฉันไม่สนหรอก

503
00:28:33,380 --> 00:28:35,086
ฉันต้องการข้อเท็จจริง วอลท์

504
00:28:35,110 --> 00:28:37,810
ฉันต้องการข้อเท็จจริง ฉันต้องการตำรวจ
รายงาน ฉันต้องการทุกอย่าง

505
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
ทุกสิ่งอันเลวร้าย ดังนั้นจงลงมือเลย

506
00:28:40,250 --> 00:28:42,120
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นแล้ว

507
00:28:44,360 --> 00:28:47,000
คุณให้โอกาสฉันได้ไหม?

508
00:28:57,300 --> 00:28:59,446
เบลล่า.

509
00:28:59,470 --> 00:29:00,716
เชา.

510
00:29:00,740 --> 00:29:02,980
- พระเจ้าของฉัน ชุดของคุณ
- เบลล่า. มวา.

511
00:29:03,110 --> 00:29:04,186
สวัสดี.

512
00:29:04,210 --> 00:29:05,716
นี่มันเป็นสถานที่ที่น่ารักที่สุดไม่ใช่เหรอ?

513
00:29:05,740 --> 00:29:08,356
ฉันรักมัน. มันเป็นที่โปรดของฉันในฟอร์ตเวิร์ธ

514
00:29:08,380 --> 00:29:10,296
และสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงโซโห

515
00:29:10,320 --> 00:29:12,696
- ลอนดอน?
- ใช่. โอเค อาหาร

516
00:29:12,720 --> 00:29:16,436
ไม่มีใครในสหรัฐอเมริกา
ที่สามารถทำเนื้อเวลลิงตันได้

517
00:29:16,460 --> 00:29:19,566
แม้จะกินได้ แต่นี่คือ Mamma Mia...

518
00:29:19,590 --> 00:29:21,460
มาเลยสาวน้อย นั่นก็คือ
หนักนิดหน่อยสำหรับฉัน

519
00:29:21,590 --> 00:29:23,636
ฉันกำลังชนะอยู่ในขณะนี้
การทำสงครามกับสะโพกของฉัน

520
00:29:23,660 --> 00:29:26,776
และฉันปฏิเสธที่จะให้
กระสุนใดๆ ก็ตาม

521
00:29:26,800 --> 00:29:28,306
โปรด.

522
00:29:28,330 --> 00:29:31,616
โอเค งั้นสั่ง.
พายหม้อปูสีฟ้า สวย.

523
00:29:31,640 --> 00:29:32,916
เอาล่ะ.

524
00:29:32,940 --> 00:29:34,840
- เรื่องนี้สนุกมาก
- มันคือ.

525
00:29:34,970 --> 00:29:36,786
- ฉันรักมัน.
- ใช่.

526
00:29:36,810 --> 00:29:39,056
- ทอมมี่อยู่ในเมืองหรือเปล่า?
- เขาอยู่ภาคกลาง.

527
00:29:39,080 --> 00:29:42,626
ฉันคิดว่า. ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ทอมมี่
วิ่งไปรอบๆ เหมือนสุนัขที่ถูกไฟลวก

528
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

529
00:29:44,850 --> 00:29:48,126
โอเค ฉัน-ฉันคิดว่าเขาจะทำ
แต่มาประชุมที่นี่นะ

530
00:29:48,150 --> 00:29:50,150
เขารับส่วนแบ่งของเขา

531
00:29:52,320 --> 00:29:53,806
อะไร

532
00:29:53,830 --> 00:29:56,636
มัน-มัน-มัน... ไม่ใช่ที่ของฉัน

533
00:29:56,660 --> 00:29:59,646
ฉันหมายถึงความลับไม่ใช่
วิธีเริ่มต้นมิตรภาพ

534
00:29:59,670 --> 00:30:02,306
เขาถูกไล่ออก

535
00:30:02,330 --> 00:30:05,476
เมื่อวานที่แม่น้ำ.
หรือ-หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ cami

536
00:30:05,500 --> 00:30:07,146
ยังไงก็บอกแดนนี่ว่า

537
00:30:07,170 --> 00:30:11,010
ที่พวกเขามีแตกต่างกัน
วิสัยทัศน์สำหรับบริษัท

538
00:30:11,140 --> 00:30:12,840
คุณรู้?

539
00:30:12,980 --> 00:30:17,010
ไม่... เขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

540
00:30:18,120 --> 00:30:20,766
โอเค แต่-แต่บางที... ฉันรู้อะไรบ้าง?

541
00:30:20,790 --> 00:30:22,196
บางทีฉันอาจฟังผิด

542
00:30:22,220 --> 00:30:24,236
บางที-บางทีเธออาจจะเป็น
คนที่พูดสิ่งเหล่านี้

543
00:30:24,260 --> 00:30:26,530
- แล้วเธอก็เปลี่ยนใจ
- ขออนุญาต.

544
00:30:26,660 --> 00:30:27,700
ตกลง.

545
00:30:34,400 --> 00:30:36,070
เฮ้ที่รัก

546
00:30:36,200 --> 00:30:37,476
คุณทำอะไรอยู่?

547
00:30:37,500 --> 00:30:38,530
กำลังมุ่งหน้าสู่ดัลลาส

548
00:30:38,640 --> 00:30:40,116
- ฉันมีประชุมอาหารกลางวัน
- ใช่?

549
00:30:40,140 --> 00:30:42,510
ใช่ ประชุมมื้อเที่ยงหรือสัมภาษณ์งานล่ะ?

550
00:30:43,380 --> 00:30:45,656
ที่รัก เมื่อฉัน
บอกว่าวันนี้ไม่ใช่วัน

551
00:30:45,680 --> 00:30:46,920
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

552
00:30:47,050 --> 00:30:49,196
คุณโดนไล่ออกแล้วไม่บอกฉันเหรอ?

553
00:30:49,220 --> 00:30:51,056
เอาล่ะ อันดับหนึ่ง ฉัน...
ถูกยิงที่ริมฝั่งแม่น้ำ

554
00:30:51,080 --> 00:30:53,796
ขณะที่คุณกำลังเล่นถ้ำ
คุณแม่เข้าทีมเชียร์ลีดเดอร์

555
00:30:53,820 --> 00:30:56,066
ข้อสอง ฉันไม่พูดถึงปัญหา

556
00:30:56,090 --> 00:30:57,296
จนกว่าฉันจะมีวิธีแก้ปัญหา

557
00:30:57,320 --> 00:30:58,536
ดังนั้น เมื่อฉันพบวิธีแก้ปัญหา

558
00:30:58,560 --> 00:30:59,900
คุณและฉันจะหารือเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหา

559
00:31:00,030 --> 00:31:01,870
และดูว่าปัญหาเกิดขึ้นหรือไม่
แก้ไขแล้ว ไม่เป็นไรเหรอ?

560
00:31:04,130 --> 00:31:06,606
ที่รัก ไม่ใช่ปี 2008

561
00:31:06,630 --> 00:31:10,346
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดื่มปัญหาของฉันออกไป

562
00:31:10,370 --> 00:31:11,876
ฉันจะแก้ปัญหานี้

563
00:31:11,900 --> 00:31:14,440
ฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ
และสำหรับฉันและเพื่อเด็กๆ

564
00:31:15,740 --> 00:31:17,916
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำ
เรื่องแย่ๆ มากมายในชีวิตของฉัน

565
00:31:17,940 --> 00:31:22,450
ฉันรู้ แต่... ฉันไม่เคยผิดคำพูดเลย

566
00:31:22,580 --> 00:31:24,756
ดังนั้นฉันให้คำพูดของฉัน

567
00:31:24,780 --> 00:31:26,996
เราทุกคนจะต้องดีขึ้นกว่านี้

568
00:31:27,020 --> 00:31:29,090
แล้วคุณจะเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม?

569
00:31:29,220 --> 00:31:31,420
ฉันให้คำพูดของฉันแล้วคุณจะเชื่อไหม?

570
00:31:33,490 --> 00:31:34,906
การเชื่อในตัวคุณเป็นสิ่งหนึ่ง

571
00:31:34,930 --> 00:31:36,630
ว่าฉันไม่มีปัญหาในการทำ

572
00:31:36,760 --> 00:31:38,236
ฉันคิดได้อีกสองสามอย่างนะที่รัก

573
00:31:38,260 --> 00:31:40,000
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง

574
00:31:41,270 --> 00:31:44,816
- ฉันรักคุณ.
- เอาล่ะ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ที่รัก

575
00:31:46,910 --> 00:31:48,950
และฉันลืมพูดถึง

576
00:31:49,080 --> 00:31:52,686
ลูกชายของคุณกำลังถูกตั้งข้อหา
ด้วยการฆาตกรรม แต่ฉันก็ซ่อมมันเหมือนกัน

577
00:31:52,710 --> 00:31:54,926
พระเจ้า คุณมีอะไรอีกไหม?

578
00:31:54,950 --> 00:31:56,696
แค่ทิ้งมันลงใส่ฉัน

579
00:31:56,720 --> 00:31:58,356
แค่มอบให้ฉัน โอเคไหม?

580
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
ลูกชายของ...

581
00:32:47,830 --> 00:32:50,676
นั่นมันต่ำนะพระเจ้า

582
00:32:50,700 --> 00:32:53,070
นั่นมันสกปรกมาก

583
00:33:20,030 --> 00:33:21,246
เราได้อะไรที่นี่?

584
00:33:21,270 --> 00:33:22,540
ภาพวงจรปิด.

585
00:33:22,670 --> 00:33:24,846
ทนายความกำลังเดินทาง
จะขอยังไงก็ได้

586
00:33:24,870 --> 00:33:26,270
อาจจะแสดงให้เธอเห็นเช่นกัน

587
00:33:41,420 --> 00:33:43,396
ให้ฉันเดาภาพ
จากกล้องวงจรปิด?

588
00:33:43,420 --> 00:33:46,620
คุณผู้หญิง ก่อนที่เราจะพูด
พวกคุณทุกคนควรดูสิ่งนี้

589
00:33:56,670 --> 00:33:59,770
เรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี.
จุดป้องกันของผู้อื่น

590
00:34:01,340 --> 00:34:03,916
สำรองภาพขึ้น
30 วินาทีใช่ไหม?

591
00:34:03,940 --> 00:34:06,186
นั่นไม่เกี่ยวข้องกับ
การร้องเรียนเฉพาะนี้

592
00:34:06,210 --> 00:34:09,256
ทุกคนที่สำเร็จการศึกษาด้านกฎหมาย
อยู่ในห้องยกมือขึ้น

593
00:34:09,280 --> 00:34:11,096
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

594
00:34:11,120 --> 00:34:13,590
สำรองข้อมูลและเล่นมัน

595
00:34:26,760 --> 00:34:30,970
นั่นคือสิ่งที่ผมจะแสดงให้คณะลูกขุนเห็น...

596
00:34:31,100 --> 00:34:35,186
และพวกเขาสามารถตัดสินใจได้ว่าอย่างไร
ผู้ชายคนนี้เป็นภัยคุกคามจริงๆ

597
00:34:35,210 --> 00:34:38,610
และจะแรงขนาดไหน.
ควรจะนำไปใช้เพื่อหยุดเขา

598
00:34:41,910 --> 00:34:44,980
ฉันสังเกตเห็นนักสืบมิลเลอร์...

599
00:34:45,880 --> 00:34:47,526
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิง

600
00:34:47,550 --> 00:34:50,150
กับชายคนหนึ่งถือประแจท่อ

601
00:34:51,060 --> 00:34:52,096
ตกลง.

602
00:34:52,120 --> 00:34:54,666
คุณยิงชายคนนั้น 11 ครั้ง

603
00:34:54,690 --> 00:34:56,106
ทำไมไม่ยิงเขาที่ขาล่ะ?

604
00:34:56,130 --> 00:34:58,376
ภายใต้สถานการณ์เฉพาะนั้น

605
00:34:58,400 --> 00:35:00,170
ฉันไม่สามารถรับประกันการยิงที่ขาได้

606
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
จะหยุดคนร้ายได้

607
00:35:02,630 --> 00:35:04,046
แต่คุณได้รับการฝึกฝน

608
00:35:04,070 --> 00:35:06,610
เพื่อให้รวดเร็ว
การตัดสินใจใช่ไหม?

609
00:35:08,510 --> 00:35:12,010
คูเปอร์ใช้กำลังเท่าไหร่
คุณได้รับการฝึกอบรมแล้วหรือยัง?

610
00:35:12,140 --> 00:35:14,640
ไม่มี.

611
00:35:17,580 --> 00:35:20,680
ตามการชันสูตรพลิกศพ...

612
00:35:20,790 --> 00:35:24,496
ทั้ง 11 รอบกระทบมวลศูนย์กลาง

613
00:35:24,520 --> 00:35:27,436
หมายความว่ากระสุนนัดแรกน่าจะฆ่าเขา

614
00:35:27,460 --> 00:35:30,306
ขจัดภัยคุกคามใด ๆ
ความรุนแรงอย่างต่อเนื่อง

615
00:35:30,330 --> 00:35:33,230
แต่คุณยังยิงเขาอีกสิบครั้ง

616
00:35:34,000 --> 00:35:36,476
ให้ฉันอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น

617
00:35:36,500 --> 00:35:39,200
ถ้าแผนกนี้เรียกเก็บเงินจากลูกค้าของฉัน

618
00:35:39,340 --> 00:35:41,486
ฉันจะไปหาครอบครัวของผู้ชายคนนี้

619
00:35:41,510 --> 00:35:45,856
และฟ้องร้องดำเนินคดีแพ่งโดยมิชอบ
ความตายคูณสิบตาม

620
00:35:45,880 --> 00:35:48,856
นโยบายของแผนกนี้กำหนดไว้แล้ว

621
00:35:48,880 --> 00:35:51,326
ของการถือเอาพลเมืองที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมมารับผิดชอบ

622
00:35:51,350 --> 00:35:53,690
เพื่อรู้เมื่อถูกคุกคามจาก
ความรุนแรงได้ถูกขจัดออกไปแล้ว

623
00:35:53,820 --> 00:35:57,766
แล้วผมจะผ่านทุก
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่

624
00:35:57,790 --> 00:36:00,906
ในเขตนี้และยื่นฟ้องคดีแบบกลุ่ม

625
00:36:00,930 --> 00:36:02,570
ในนามของสมาชิกในครอบครัว

626
00:36:02,690 --> 00:36:05,990
ผู้ต้องสงสัยทุกคนถูกสังหาร
ในลักษณะเดียวกัน

627
00:36:06,100 --> 00:36:07,446
คุณได้รับการดริฟท์ของฉัน?

628
00:36:07,470 --> 00:36:10,176
ฉันจะใช้การดำเนินคดีของคุณ

629
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
เพื่อทำให้จังหวัดนี้ล้มละลาย
และพวกคุณทุกคน

630
00:36:17,310 --> 00:36:19,486
และยิ่งคุณพิสูจน์กรณีของคุณมากเท่าไร

631
00:36:19,510 --> 00:36:21,810
ยิ่งคุณพิสูจน์ของฉันมากเท่าไร

632
00:36:25,720 --> 00:36:26,920
ยืนขึ้น.

633
00:36:30,090 --> 00:36:31,636
เขากำลังถูกควบคุมตัวอยู่หรือเปล่า?

634
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
ยัง.

635
00:36:34,160 --> 00:36:36,100
กลับบ้านเถอะคูเปอร์

636
00:36:46,640 --> 00:36:48,186
นั่นบัตรของฉัน

637
00:36:48,210 --> 00:36:51,450
อย่าติดต่อลูกค้าของฉันอีก

638
00:36:58,620 --> 00:37:03,260
คิดให้หนักก่อน
คุณเรียกเก็บเงินจากผู้ชาย

639
00:37:03,390 --> 00:37:06,066
ใครช่วยชีวิต
หญิงม่ายวัย 22 ปีจากการถูกข่มขืน

640
00:37:06,090 --> 00:37:08,466
ในตรอกหลังที่มีการฆาตกรรม

641
00:37:08,490 --> 00:37:10,890
เพราะฉันมีของดีอยู่แล้ว
รู้สึกถึงคณะลูกขุนในเขตนี้

642
00:37:11,000 --> 00:37:13,940
จะหาผู้ชายคนนั้นเจอ
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

643
00:37:14,070 --> 00:37:15,640
แต่...

644
00:37:17,240 --> 00:37:19,446
ถ้าคุณทำ...

645
00:37:19,470 --> 00:37:22,446
คุณพูดว่าอะไรนะ
เพื่อนๆ ใช้แถวๆ นี้เหรอ?

646
00:37:22,470 --> 00:37:25,110
“ไอ้วัวแล้วเอาเขามา”?

647
00:37:26,110 --> 00:37:29,610
มันเป็นเกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์สำหรับฉันสุภาพบุรุษ

648
00:37:29,720 --> 00:37:33,290
ฉันเป็นผู้ทำลายชีวิต

649
00:37:33,420 --> 00:37:37,820
คุณไปตามเด็กคนนั้นเพื่อ
ช่วยชีวิตคู่หมั้นของเขาเหรอ?

650
00:37:40,660 --> 00:37:43,860
ทำลายชีวิตคือสิ่งที่ฉันจะทำ

651
00:37:46,930 --> 00:37:48,730
เริ่มต้นด้วยของคุณ

652
00:37:56,240 --> 00:37:58,056
ทำไมคุณถึงเลือกการต่อสู้ครั้งนี้?

653
00:37:59,450 --> 00:38:01,056
มีคนพยายามแล้ว
ข่มขืนภรรยาของฉันหรือของคุณ?

654
00:38:01,080 --> 00:38:03,626
- คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?
- มันไม่ใช่เรา

655
00:38:03,650 --> 00:38:05,726
Guy เป็นซัพพลายเออร์ท่อส่งก๊าซรายใหญ่

656
00:38:05,750 --> 00:38:07,496
สูทไม่ชอบข้อความที่ส่งมา

657
00:38:07,520 --> 00:38:08,926
เมื่อถูกทุบตีจนตายในตรอก

658
00:38:08,950 --> 00:38:11,550
ฉันไม่ชอบข้อความนี้
ที่เราเรียกเก็บเงินผู้คน

659
00:38:11,660 --> 00:38:13,636
สำหรับการทุบตีผู้ข่มขืนเช่นกัน

660
00:38:13,660 --> 00:38:14,906
เอาไว้กับหัวหน้า..

661
00:38:14,930 --> 00:38:16,530
ฉันวางแผนที่จะ

662
00:38:21,030 --> 00:38:22,146
เฮ้.

663
00:38:22,170 --> 00:38:24,176
ฉันได้เห็นวิดีโอของเหตุการณ์

664
00:38:24,200 --> 00:38:25,746
เอาล่ะ พาฉันผ่านมันไปที

665
00:38:25,770 --> 00:38:28,386
ดังนั้น perp จึงเอาชนะได้
อาเรียน่าหมดสติ

666
00:38:28,410 --> 00:38:31,586
และกำลังถอดเธอออก
เสื้อผ้าเมื่อคูเปอร์มาถึง

667
00:38:31,610 --> 00:38:33,526
คูเปอร์ดึงชายคนนั้นออกไป และ...

668
00:38:33,550 --> 00:38:35,586
ลูกชายของคุณทุบตีเขาจนหมดแรง

669
00:38:35,610 --> 00:38:37,156
แค่บอกฉันตรงๆ รีเบคก้า

670
00:38:37,180 --> 00:38:39,480
ตำรวจทำอะไร?
โอกาสของเขาคืออะไร?

671
00:38:39,590 --> 00:38:40,996
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

672
00:38:41,020 --> 00:38:43,436
ถ้าพีดีระบุว่าเป็นการฆาตกรรมโดยชอบธรรม

673
00:38:43,460 --> 00:38:45,266
ถ้าอย่างนั้นก็เสร็จแล้ว ง่ายๆแบบนั้น

674
00:38:45,290 --> 00:38:48,706
ทนายประจำจังหวัดหาได้ครับ
ความเห็นอกเห็นใจใด ๆ สำหรับผู้ข่มขืน

675
00:38:48,730 --> 00:38:50,876
ในคณะลูกขุนเท็กซัสตะวันตก?

676
00:38:50,900 --> 00:38:52,236
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

677
00:38:52,260 --> 00:38:53,876
แต่ยิ่งคุณดึงสายได้มากเท่าไร

678
00:38:53,900 --> 00:38:55,446
ก่อนถึงจุดนั้นยิ่งดี

679
00:38:55,470 --> 00:38:57,676
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะ
จะกลับมาก่อนสามโมง

680
00:38:57,700 --> 00:38:59,816
ฉันต้องเจอคุณทีหลัง โอเคไหม?

681
00:38:59,840 --> 00:39:02,246
มีอะไรให้พูดคุยมากกว่านี้

682
00:39:02,270 --> 00:39:03,886
ฉันอยู่แถวๆ นี้

683
00:39:06,380 --> 00:39:08,920
เด็กชายทนายความของคุณใส่
ความยำเกรงพระเจ้าในตัวพวกเขา

684
00:39:09,050 --> 00:39:11,356
พวกเขายังไม่เห็นความเกรงกลัวพระเจ้าเลย วอลท์

685
00:39:11,380 --> 00:39:13,026
- ใครเป็นคนผลักดันเรื่องนี้?
- ไม่รู้.

686
00:39:13,050 --> 00:39:15,126
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่
สำนักงานหัวหน้าในขณะนี้

687
00:39:15,150 --> 00:39:16,866
เอาล่ะ ฉันอยากนั่งกับเขา

688
00:39:16,890 --> 00:39:19,806
และอัยการเขตนี้
ตอนบ่ายวอลท์ คุณได้รับมัน?

689
00:39:19,830 --> 00:39:21,770
- ฉันจะบอกพวกเขา
- ตกลง.

690
00:39:30,170 --> 00:39:31,746
ใช่!

691
00:39:31,770 --> 00:39:33,386
- โห่! แบบนั้น ใช่.
- ให้เราเพิ่มอีกหน่อย

692
00:39:33,410 --> 00:39:34,846
- แบบนั้น.
- แบบนั้น.

693
00:39:34,870 --> 00:39:35,916
ใช่.

694
00:39:35,940 --> 00:39:37,410
- โห่! แบบนั้น
- แบบนั้น.

695
00:39:37,540 --> 00:39:39,140
- แบบนั้นก็ใช่
- มาเลยที่รัก

696
00:39:39,180 --> 00:39:40,886
พวกเขาเป็นใคร?

697
00:39:40,910 --> 00:39:41,986
เด็กมัธยม.

698
00:39:42,010 --> 00:39:44,096
เราเรียกพวกเขาว่า douches แห่งอนาคต

699
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
เอาล่ะ แยกส่วน!

700
00:39:46,250 --> 00:39:47,226
เอาล่ะ เยี่ยมเลย

701
00:39:47,250 --> 00:39:48,726
- ใช่.
- เฮ้. เฮ้.

702
00:39:48,750 --> 00:39:50,450
นั่นคืออะไร?

703
00:39:50,590 --> 00:39:51,696
ไซบอร์ก

704
00:39:51,720 --> 00:39:52,936
เฮ้ คุณเป็นอะไร?

705
00:39:52,960 --> 00:39:54,436
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์หรือไม่?

706
00:39:54,460 --> 00:39:56,536
ไม่ เธออยู่ในทีมฟุตบอล

707
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
ไม่ เธอเป็นฮอบก็อบลิน

708
00:39:58,100 --> 00:40:00,076
เฮ้ คุณเป็นไลน์แบ็คเกอร์หรือเปล่า?

709
00:40:00,100 --> 00:40:01,476
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ เชียร์ลีดเดอร์คนไหน

710
00:40:01,500 --> 00:40:02,506
แฟนของคุณ?

711
00:40:02,530 --> 00:40:03,746
เฮ้ แล้วพวกคุณหุบปากกันยังไงล่ะ?

712
00:40:03,770 --> 00:40:05,346
เฮ้ทำไมคุณไม่ทำให้เรา?

713
00:40:05,370 --> 00:40:06,540
เฮ้!

714
00:40:09,710 --> 00:40:11,310
พระเจ้าของฉัน คุณร้อนแรง

715
00:40:11,440 --> 00:40:12,610
คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

716
00:40:13,410 --> 00:40:16,510
ดูถูกเพื่อนร่วมทีมของเราเหรอ? ด่าเราเหรอ?

717
00:40:17,450 --> 00:40:19,256
อะไรนะพวกคุณใหญ่
ตอนนี้เด็กโตแล้วเหรอ?

718
00:40:19,280 --> 00:40:21,266
เจ๋งมากกับมอเตอร์ไซค์คันเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

719
00:40:21,290 --> 00:40:22,466
เย็นพอที่จะรับมือคุณได้

720
00:40:22,490 --> 00:40:24,436
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

721
00:40:24,460 --> 00:40:26,296
โอเค พิสูจน์มันสิ ชักมันออกมา

722
00:40:26,320 --> 00:40:28,660
มาดูกัน.

723
00:40:30,460 --> 00:40:32,006
ฉันเดิมพันของฉันใหญ่กว่า

724
00:40:32,030 --> 00:40:33,806
คุณเป็นเด็กน้อยที่หยาบคาย

725
00:40:33,830 --> 00:40:36,330
ผู้หญิงอย่างเราไม่เดทกับผู้ชายอย่างคุณ

726
00:40:36,470 --> 00:40:37,816
งั้นก็หลบไป

727
00:40:37,840 --> 00:40:40,386
นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณจะได้

728
00:40:40,410 --> 00:40:42,510
ลาก่อน.

729
00:40:42,640 --> 00:40:45,710
มีชีวิตที่น่ารังเกียจ

730
00:40:48,050 --> 00:40:51,296
เอาล่ะ. มาแพ็คของสำหรับวันนี้กันเถอะ

731
00:40:51,320 --> 00:40:54,560
พรุ่งนี้ 9.00 น. ใน
ห้องยกน้ำหนักเพื่อเริ่มต้น

732
00:40:59,120 --> 00:41:00,520
นอร์ริส.

733
00:41:04,730 --> 00:41:05,900
ใช่ครับคุณผู้หญิง

734
00:41:07,870 --> 00:41:08,870
ต้องการการเตะของคุณให้สูงขึ้น

735
00:41:09,000 --> 00:41:10,946
โอเค ฉันจะดำเนินการเรื่องนี้

736
00:41:10,970 --> 00:41:13,610
- คุณทำงานอย่างไร?
- การยืดกล้ามเนื้อ

737
00:41:14,370 --> 00:41:17,810
ยืนหยัดเพื่อเพื่อนร่วมทีมของคุณ
แบบนั้นในวันแรกแม้ว่า

738
00:41:19,180 --> 00:41:20,350
ฉันชอบแบบนั้น

739
00:41:34,660 --> 00:41:35,836
ฉันไม่ได้เกลียดทุกเพลง

740
00:41:35,860 --> 00:41:39,006
แค่แบบที่ฉันไม่ชอบ

741
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่า.

742
00:41:42,030 --> 00:41:43,846
คุณชอบดนตรีแนวไหน?

743
00:41:43,870 --> 00:41:47,486
แค่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน

744
00:41:47,510 --> 00:41:49,856
- คุณรู้จักเลนนีย์ วิลสันไหม?
- ใช่ ฉันขุดเธอ

745
00:41:49,880 --> 00:41:53,626
ใช่ แล้วเอลล่า แลงลีย์ล่ะ?

746
00:41:53,650 --> 00:41:56,020
- ฉันไม่รู้.
- มันเจ๋งมาก.

747
00:41:56,820 --> 00:41:59,896
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนีคุณไป ฉันแค่...

748
00:41:59,920 --> 00:42:01,526
คิดว่าเราควร
มีกฎพื้นฐานบางประการ

749
00:42:01,550 --> 00:42:04,996
ใช่ เราควรจะเป็น แต่เรา
ควรจะคิดขึ้นมาทั้งคู่

750
00:42:05,020 --> 00:42:07,020
- ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
- ตกลง.

751
00:42:08,090 --> 00:42:09,260
เฟอร์เรตสามารถอาบน้ำได้หรือไม่?

752
00:42:09,390 --> 00:42:12,136
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยลองเลย

753
00:42:12,160 --> 00:42:14,060
ฉันคิดว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,706
อาจจะเป็นโชว์ห่วยๆก็ได้

755
00:42:15,730 --> 00:42:17,246
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

756
00:42:17,270 --> 00:42:20,770
เอาล่ะฉันเดา
เราจะอาบน้ำคุ้ยเขี่ย

757
00:42:20,910 --> 00:42:23,516
บ้าเอ๊ย เราก็เป็นนะ

758
00:42:23,540 --> 00:42:24,716
เอาล่ะ.

759
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
บู.

760
00:42:32,120 --> 00:42:33,256
การปฏิบัติเป็นอย่างไร?

761
00:42:33,280 --> 00:42:34,726
มันยากจริงๆ

762
00:42:34,750 --> 00:42:36,280
เข้ามา.

763
00:42:36,420 --> 00:42:39,320
คุณคิดอย่างไรกับฉัน
ลองใช้ชีวิตในหอพักอีกครั้งไหม?

764
00:42:45,930 --> 00:42:47,846
คุณพบเพื่อนร่วมห้องใหม่หรือไม่?

765
00:42:47,870 --> 00:42:50,446
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ กับอันเก่า

766
00:42:50,470 --> 00:42:51,746
ฉันคิดว่า.

767
00:42:51,770 --> 00:42:53,246
พวกคุณค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

768
00:42:53,270 --> 00:42:55,286
ฉันรู้แต่ถ้าเราทำได้
คุ้ยเขี่ยมีกลิ่นดีขึ้น

769
00:42:55,310 --> 00:42:56,710
แล้วเราก็มีโอกาส

770
00:42:59,140 --> 00:43:01,126
เหงื่อออกค่ะแม่

771
00:43:01,150 --> 00:43:03,856
-โตกันหมดแล้ว
- ตกลง.

772
00:43:03,880 --> 00:43:05,226
ฉันจะไป Uber ในภายหลังและฉันจะเอาสิ่งของของฉัน

773
00:43:05,250 --> 00:43:07,166
- ตกลง. มีความสุข.
- ฉันจะ. ฉันรักคุณ.

774
00:43:07,190 --> 00:43:08,990
ฉันรักคุณ.

775
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
เธอสามารถเห็นคุณได้แล้ว

776
00:43:56,000 --> 00:43:57,430
ขอบคุณ

777
00:44:02,310 --> 00:44:05,580
นาธาน เข้ามานั่งสิ

778
00:44:08,210 --> 00:44:12,026
มีกุญแจสู่อาณาจักรอยู่ที่นี่

779
00:44:12,050 --> 00:44:16,290
สาเหตุที่เราหาไม่เจอ
อะไรก็ตามบนคอมพิวเตอร์คือ...

780
00:44:17,160 --> 00:44:19,730
ทุกอย่างอยู่ในความยากลำบาก
คัดลอกในห้องใต้ดิน

781
00:44:19,860 --> 00:44:22,766
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะผ่านไปได้

782
00:44:22,790 --> 00:44:26,590
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน

783
00:44:27,830 --> 00:44:31,830
ฉันไม่เคยคิดว่ามอนตี้เป็นโรงเรียนเก่า

784
00:44:32,670 --> 00:44:37,016
ไม่มีไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ ทุกอย่างบนกระดาษ

785
00:44:37,040 --> 00:44:41,580
จะมีเหตุผลอะไร
จะเป็นอย่างนั้น ฉัน-ฉันสงสัยเหรอ?

786
00:44:41,710 --> 00:44:44,756
ดังนั้นหากมีการสอบสวนคดีอาญา

787
00:44:44,780 --> 00:44:49,696
หรือคดีแพ่งเขา
สามารถทำลายหลักฐานได้

788
00:44:49,720 --> 00:44:52,196
โดยไม่ต้องออกจากเส้นทางอิเล็กทรอนิกส์

789
00:44:52,220 --> 00:44:54,920
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

790
00:44:55,060 --> 00:44:58,576
เข้าใจแล้วครับ
ระยะห่างจากความรับผิด

791
00:44:58,600 --> 00:45:01,670
แต่ฉันอนุมัติแล้วเหรอ? ไม่

792
00:45:03,400 --> 00:45:05,440
แล้วเราควรทำอย่างไร?

793
00:45:05,570 --> 00:45:07,946
เราควรสแกนสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ลงในคอมพิวเตอร์?

794
00:45:07,970 --> 00:45:09,046
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

795
00:45:09,070 --> 00:45:11,556
ฉันขอถามความคิดเห็นของคุณ

796
00:45:11,580 --> 00:45:13,820
ฉันไม่มี

797
00:45:15,880 --> 00:45:20,120
ครับท่านประธานก
บริษัทจำเป็นต้องมีความคิดเห็น

798
00:45:20,250 --> 00:45:23,396
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันถาม?

799
00:45:23,420 --> 00:45:26,590
ทอมมี่บอกว่าคุณอาจลอง
เพื่อให้ผมเป็นประธานาธิบดีชั่วคราว

800
00:45:28,760 --> 00:45:31,660
ทอมมี่ไม่เป็นอะไรเลยถ้าไม่ฉลาด

801
00:45:33,500 --> 00:45:40,346
ฉันถือว่าคุณมา
หมายความว่าคุณยอมรับใช่ไหม?

802
00:45:40,370 --> 00:45:42,916
ค่อนข้างตรงกันข้าม

803
00:45:42,940 --> 00:45:45,480
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอการลาออกของฉัน

804
00:45:48,110 --> 00:45:51,550
มอนตี้ไม่ได้ออกแบบสิ่งนี้
บริษัทที่จะอายุยืนยาวกว่าเขา

805
00:45:52,320 --> 00:45:55,296
อ่านสิ่งเหล่านั้นให้มากพอ
ไฟล์แล้วคุณจะได้เรียนรู้ว่าทำไม

806
00:45:55,320 --> 00:45:59,666
เขาออกแบบมาให้ขาย

807
00:45:59,690 --> 00:46:02,036
ทอมมี่สามารถช่วยคุณได้

808
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

809
00:46:04,600 --> 00:46:07,046
และฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ให้โอกาสเรา

810
00:46:07,070 --> 00:46:09,646
เพื่อประโยชน์ของคุณ

811
00:46:09,670 --> 00:46:11,770
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ

812
00:46:14,270 --> 00:46:17,010
เรามาขายสิ่งนี้กันเถอะ...

813
00:46:17,140 --> 00:46:19,416
ก่อนจะถึงจุดจบของคุณอีกด้วย

814
00:46:22,280 --> 00:46:25,256
เรามีปั๊มหกอัน
ด้วยกระแสมากกว่า 6,500.

815
00:46:25,280 --> 00:46:28,696
เรากำลังจะไปเซเว่น
และเราได้สัญญาเช่าอีก 28 ฉบับ

816
00:46:28,720 --> 00:46:31,190
เราโดนกระเป๋าที่
คนทั้งโลกพลาดไป

817
00:46:31,320 --> 00:46:33,536
อาจอยู่ที่ 50 ถึง 100 ล้านบาร์เรล

818
00:46:33,560 --> 00:46:34,866
ตรงนี้มันอยู่ที่ไหน?

819
00:46:34,890 --> 00:46:36,790
ฉันจะบอกคุณว่าเมื่อเรามีข้อตกลง

820
00:46:36,900 --> 00:46:40,676
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

821
00:46:40,700 --> 00:46:44,446
44 ล้านดอลลาร์ทำให้ฉันได้รับ 50% ของที่มีอยู่

822
00:46:44,470 --> 00:46:46,986
- และ 75 ของการผลิตใหม่ทั้งหมด?
- ใช่.

823
00:46:47,010 --> 00:46:49,646
หรือจะทำนาก็ได้
กลับมาหาเราแล้วไป 60-40

824
00:46:49,670 --> 00:46:51,816
เอาเงินที่ไหนมาเจาะ?

825
00:46:51,840 --> 00:46:53,356
M-Tex ครอบคลุมการขุดเจาะ

826
00:46:53,380 --> 00:46:54,526
แล้วข้อตกลงของฉันกับเอ็มเท็กซ์ล่ะ?

827
00:46:54,550 --> 00:46:55,990
ไม่ ข้อตกลงของคุณอยู่กับฉัน

828
00:46:56,850 --> 00:47:01,050
โอเค ฉัน... และฉันก็ไม่ใช่
การกล่าวหาใดๆ

829
00:47:02,190 --> 00:47:06,136
แต่คำสำหรับสิ่งนั้นก็คือ
การยักยอก, ทอมมี่

830
00:47:06,160 --> 00:47:09,066
แม้ว่าผมจะจ่าย m-Tex คืนพร้อมดอกเบี้ยก็ตาม

831
00:47:09,090 --> 00:47:12,436
และฉันเข้าใจเรือที่กำลังจม

832
00:47:12,460 --> 00:47:13,860
ที่เอ็มเท็กซ์กำลังจะกลายเป็น

833
00:47:13,970 --> 00:47:18,030
และคุณมีสิทธิ์ที่จะคว้าแพชูชีพ แต่...

834
00:47:18,140 --> 00:47:20,016
ฉันบริหารบริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์

835
00:47:20,040 --> 00:47:22,580
ทุกสิ่งที่เราทำอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง

836
00:47:22,710 --> 00:47:24,916
ของผู้ถือหุ้นของเรา ส่วนที่สอง

837
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
และทุกรัฐและรัฐบาลกลาง
หน่วยงานกำกับดูแลที่มีอยู่

838
00:47:29,380 --> 00:47:31,756
ตอนนี้ กรมการรถไฟ พวกเขา...

839
00:47:31,780 --> 00:47:35,996
อาจมองไปทางอื่น แต่ ftc จะไม่

840
00:47:36,020 --> 00:47:38,660
ทนายความสหรัฐฯ จะไม่ทำ

841
00:47:39,590 --> 00:47:44,430
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะตะลุยในชุดสีเทาได้ ทอมมี่

842
00:47:44,560 --> 00:47:47,776
ทีนี้ คุณคิดออกแล้ว

843
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
คุณพาเธอกลับมาหาฉันทั้งหมดก็ทำความสะอาดแล้ว

844
00:47:49,570 --> 00:47:51,976
ด้วยความยุ่งวุ่นวายเบื้องหลังมันเหรอ?

845
00:47:52,000 --> 00:47:54,146
บางทีเราอาจจะคุยกันได้

846
00:47:54,170 --> 00:47:56,140
ใช่แล้ว เข้าใจแล้วบ๊อบ

847
00:47:57,080 --> 00:47:58,656
ฉันขอโทษที่ออกไปเร็วนะบ๊อบ

848
00:47:58,680 --> 00:48:00,956
แต่ฉันอยู่บนนาฬิกา

849
00:48:00,980 --> 00:48:02,986
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

850
00:48:03,010 --> 00:48:04,180
ทอมมี่.

851
00:48:05,250 --> 00:48:08,726
คุณสามารถเดินออกไปจากทั้งหมดนี้ได้

852
00:48:08,750 --> 00:48:12,050
ให้เอ็มเท็กซ์ซึมซับก็สะอาด

853
00:48:12,160 --> 00:48:15,036
ทำอย่างนั้นฉันจะทำให้คุณเป็นรองประธาน

854
00:48:15,060 --> 00:48:17,506
ของการผลิตในวันรุ่งขึ้น

855
00:48:17,530 --> 00:48:20,746
ฐานเจ็ดหลัก
โบนัส, ตัวเลือกหุ้น

856
00:48:20,770 --> 00:48:22,470
ไม่ต้องไล่หางอีกต่อไป

857
00:48:22,600 --> 00:48:25,816
ฉันขอขอบคุณที่บ๊อบ
แต่ฉันเพิ่งได้รู้

858
00:48:25,840 --> 00:48:28,180
รู้อะไร?

859
00:48:29,140 --> 00:48:32,016
ถ้าฉันได้โฮมรันอีกครั้งในตัวฉัน

860
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
เฮ้ที่รัก

861
00:48:59,840 --> 00:49:02,886
แค่นั้นแหละ. ฉันหมายถึงเธอไปแล้ว

862
00:49:02,910 --> 00:49:05,650
โคตรโตเลยและ.
หายไปพร้อมกับเธอที่ไม่ใช่ไบนารี่

863
00:49:05,780 --> 00:49:07,126
เพื่อนใหม่จอมคุ้ยเขี่ยเป็นเจ้าของ

864
00:49:07,150 --> 00:49:08,426
นั่นมันงานใช่ไหมที่รัก?

865
00:49:08,450 --> 00:49:10,226
คุณทำให้พวกเขาโตขึ้น คุณทำให้พวกเขาหายไป

866
00:49:10,250 --> 00:49:11,626
งานห่วยครับ

867
00:49:11,650 --> 00:49:13,490
ตอนนี้ฉันต้องขับรถกลับ
สู่มิดแลนด์ด้วยตัวฉันเอง

868
00:49:13,620 --> 00:49:15,020
และหมกมุ่นอยู่ในนั้น

869
00:49:15,150 --> 00:49:16,996
งั้นเจอกันที่.
เป็นพันธมิตรและบินไปกับฉัน

870
00:49:17,020 --> 00:49:19,196
- คุณยังสามารถใช้เครื่องบินเจ็ตได้หรือไม่?
- คามิไม่รู้ด้วยซ้ำ

871
00:49:19,220 --> 00:49:20,666
เกี่ยวกับเครื่องบินเจ็ทโคตรๆ

872
00:49:20,690 --> 00:49:22,106
และฉันจะใช้
ไร้สาระจนกว่าเธอจะทำ

873
00:49:22,130 --> 00:49:23,606
แล้วรถของฉันล่ะ?

874
00:49:23,630 --> 00:49:25,676
พรุ่งนี้ฉันจะเอามันไปวางบนพื้นเรียบ

875
00:49:25,700 --> 00:49:26,936
ฉันจะขับรถไป

876
00:49:26,960 --> 00:49:28,146
ที่รัก เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

877
00:49:28,170 --> 00:49:30,340
และไม่มีอะไรดีเลย
แล้วเจอกันที่สนามบินนะ

878
00:49:30,470 --> 00:49:32,546
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

879
00:49:50,660 --> 00:49:51,836
ใช่?

880
00:49:51,860 --> 00:49:53,966
เฮ้. ฉันต้องพบคุณ

881
00:49:53,990 --> 00:49:55,266
เมื่อไร?

882
00:49:55,290 --> 00:49:56,720
ทันทีที่ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้

883
00:49:56,830 --> 00:49:59,676
ฉันอยู่ที่ดัลลาส แต่กำลังเดินทางไป

884
00:49:59,700 --> 00:50:01,940
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

885
00:50:22,850 --> 00:50:24,090
ฉันไม่รู้ ทอมมี่

886
00:50:24,220 --> 00:50:26,666
ฉันไม่รู้.

887
00:50:26,690 --> 00:50:29,036
เราเคยลองมาแล้วครั้งหนึ่ง และ...

888
00:50:29,060 --> 00:50:31,260
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

889
00:50:31,400 --> 00:50:34,876
แถมฉัน...ก็ทำสวย
การลงทุนขนาดใหญ่กับ cami

890
00:50:34,900 --> 00:50:37,300
การลงทุนที่คุณจะสูญเสีย

891
00:50:38,300 --> 00:50:39,676
คุณดูมั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

892
00:50:39,700 --> 00:50:41,246
- ใช่คุณอยากรู้ว่าทำไม?
- ใช่.

893
00:50:41,270 --> 00:50:43,640
เพราะฉันเห็นสิ่งนี้มานับพันครั้งแล้ว

894
00:50:45,080 --> 00:50:47,086
ไม่มีธุรกิจใดเทียบได้กับน้ำมัน

895
00:50:47,110 --> 00:50:48,886
ยกเว้นลาสเวกัส

896
00:50:48,910 --> 00:50:50,356
และพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน?

897
00:50:50,380 --> 00:50:52,156
เจ้าบ้านชนะเสมอ

898
00:50:52,180 --> 00:50:54,380
เพราะบ้านสามารถจะสูญเสียได้

899
00:50:56,390 --> 00:50:58,930
เมื่อขอบฟ้าน้ำลึกของ BP ระเบิด

900
00:50:59,060 --> 00:51:01,906
มันทุ่มไปสามล้าน
บาร์เรลในอ่าวไทย

901
00:51:01,930 --> 00:51:03,366
บริษัทนั้นก็ดี

902
00:51:03,390 --> 00:51:06,406
เมื่อไพเพอร์ อัลฟ่า เป่า ปี 1988

903
00:51:06,430 --> 00:51:09,870
สังหารชายไป 167 คน บริษัทนั้นก็ดี

904
00:51:10,900 --> 00:51:12,940
เพราะมันใหญ่เกินกว่าจะล้มเหลว

905
00:51:14,440 --> 00:51:16,446
และตอนนี้...

906
00:51:16,470 --> 00:51:20,010
คุณกำลังเสี่ยงอะไรบางอย่าง
ที่พวกเขาวิเคราะห์มานานหลายปี

907
00:51:21,010 --> 00:51:25,980
ตามลางสังหรณ์และคำสั่ง
จากบริษัทประกันภัยโคตรๆ

908
00:51:26,120 --> 00:51:28,796
มอนตี้เป็นผู้เล่นแบล็คแจ็ค

909
00:51:28,820 --> 00:51:30,320
เมื่อเขาแพ้เขาก็เอาเครื่องหมาย

910
00:51:30,460 --> 00:51:32,460
เมื่อเขาชนะเขาก็จ่ายเครื่องหมาย

911
00:51:32,590 --> 00:51:34,360
แต่มอนตี้ไปแล้ว

912
00:51:35,490 --> 00:51:38,706
และตอนนี้ภรรยาของเขากำลังถือชิปของคุณทั้งหมด

913
00:51:38,730 --> 00:51:41,330
และเธอก็ทำไม่ได้
โคตรรู้วิธีเล่นเลย

914
00:51:43,430 --> 00:51:44,676
ทีนี้ถ้ามีแก๊ส

915
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
และถ้าคุณสามารถเข้าถึงได้ที่ความสูง 30,000 ฟุต

916
00:51:47,640 --> 00:51:51,810
และถ้าคุณสามารถปิดบ่อน้ำได้
โดยไม่มีน้ำเค็มบุกรุก

917
00:51:51,940 --> 00:51:53,586
และถ้าแรงกดดันยังคงอยู่

918
00:51:53,610 --> 00:51:55,756
และถ้าคุณไม่ตี
ถุงลม ใครจะรู้?

919
00:51:55,780 --> 00:51:59,796
คุณอยู่ต่ำกว่าหกไมล์
พื้นผิวของมหาสมุทร

920
00:51:59,820 --> 00:52:02,396
และถ้าคุณทำสำเร็จทั้งหมดนั้น

921
00:52:02,420 --> 00:52:04,820
ตอนนี้คุณต้องส่งออก
สัญญากับยุโรป,

922
00:52:04,960 --> 00:52:11,190
ภูมิภาคที่มีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
เพื่อลดการพึ่งพา lng

923
00:52:11,300 --> 00:52:13,136
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีพายุเฮอริเคน

924
00:52:13,160 --> 00:52:17,930
ไม่มีวาล์วแรงดัน
ความล้มเหลว ไม่มีแผ่นดินไหว

925
00:52:18,040 --> 00:52:20,710
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของแผ่นเปลือกโลก

926
00:52:20,840 --> 00:52:23,146
และคุณก็อยู่ในความเมตตา
ของช่างเชื่อมใต้น้ำ

927
00:52:23,170 --> 00:52:25,010
และวิศวกรและนักการเมือง

928
00:52:25,140 --> 00:52:27,356
ที่ดูหมิ่นอุตสาหกรรมนี้

929
00:52:27,380 --> 00:52:30,556
และคุณต้องการทั้งหมดนี้จาก
ผู้ที่ไม่เคยเปิดบริษัท

930
00:52:30,580 --> 00:52:32,726
นับประสาอะไรกับบริษัทน้ำมัน

931
00:52:32,750 --> 00:52:35,966
และคุณไม่ต้องการเธอ
สามีเป็นหนี้ 1.3 พันล้านดอลลาร์

932
00:52:35,990 --> 00:52:38,236
มาโทรหาคุณ

933
00:52:38,260 --> 00:52:40,090
ifs เยอะมาก

934
00:52:41,190 --> 00:52:42,760
ฉันจะพูดอย่างนั้น

935
00:52:44,090 --> 00:52:46,376
แต่นั่นก็คือถ้าเธอ ifs ของคุณคืออะไร?

936
00:52:46,400 --> 00:52:47,646
ฉันไม่มีถ้า

937
00:52:47,670 --> 00:52:49,476
ฉันมีเวลส์หกแห่งที่กำลังผลิต

938
00:52:49,500 --> 00:52:52,816
250 ถึง 500 บาร์เรลต่อวัน

939
00:52:52,840 --> 00:52:54,710
ฉันมีอีก 28 ที่จะแก้ไข

940
00:52:54,840 --> 00:52:56,186
ภายในรัศมีห้าไมล์

941
00:52:56,210 --> 00:52:59,316
และฉันมีเอกสิทธิ์
สิทธิในการเจาะใหม่

942
00:52:59,340 --> 00:53:01,286
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันพอใจ

943
00:53:01,310 --> 00:53:03,986
เราคือบ้าน.

944
00:53:04,010 --> 00:53:07,410
และในโลกใบเล็กของเรา เราใหญ่เกินกว่าจะล้มเหลว

945
00:53:08,250 --> 00:53:10,120
ตอนนี้ฉันทำให้โลกเติบโต

946
00:53:11,520 --> 00:53:14,536
ฉันต้องการให้คุณให้เกียรติ
สัญญาเดิมกับคูเปอร์

947
00:53:14,560 --> 00:53:17,606
และฉันต้องการให้คุณขยายเวลา
เพิ่มเติม 18 ล้านดอลลาร์

948
00:53:17,630 --> 00:53:19,400
สำหรับสามเวลส์ถัดไป

949
00:53:20,330 --> 00:53:23,406
คุณจะชดใช้ที่ 70%
แล้วมันก็ 50-50 ตลอดไป

950
00:53:23,430 --> 00:53:26,676
เช็คครั้งแรกของคุณเพียงไม่ถึง 6 ล้านเหรียญ

951
00:53:26,700 --> 00:53:28,716
จะมาถึงในอีกไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

952
00:53:28,740 --> 00:53:30,910
และพวกเขาก็ไม่หยุดมา

953
00:53:32,440 --> 00:53:36,556
นี่คือสิ่งที่คุณขอฉัน
และนี่คือสิ่งที่ฉันให้คุณ

954
00:53:59,440 --> 00:54:00,940
40 ล้านดอลลาร์?

955
00:54:05,810 --> 00:54:07,180
สี่สิบสี่.

956
00:54:09,250 --> 00:54:12,120
ดอกเบี้ยเงินฝากเอ็มเท็กซ์ล่วงหน้า

957
00:54:14,120 --> 00:54:17,460
แค่แจ้งไปที่บริษัทเอ็ม-มิลเลอร์

958
00:54:21,090 --> 00:54:23,290
และ 18 ล้านเหรียญสหรัฐล่ะ?

959
00:54:25,700 --> 00:54:27,640
ฉันต้องการชื่อทอมมี่

960
00:54:28,470 --> 00:54:31,540
การสำรวจน้ำมันซีทีที

961
00:54:32,870 --> 00:54:34,200
และวัวควาย

962
00:54:35,410 --> 00:54:38,086
แล้ววัวล่ะ? เราเข้าแล้ว
ธุรกิจปศุสัตว์ด้วยเหรอ?

963
00:54:38,110 --> 00:54:41,086
ไม่ ฉันยังไม่ได้ก่อตั้งบริษัทจำกัด ดังนั้น...

964
00:54:41,110 --> 00:54:44,250
ฉันต้องการบางสิ่งที่โง่มาก
ไม่มีใครจะมีมันอีกแล้ว

965
00:54:59,160 --> 00:55:02,506
คุณพูดถูก. ฉันอาจสูญเสีย
ทุกอย่างกับ cami

966
00:55:02,530 --> 00:55:04,746
และฉันจะไม่ชอบมันแต่

967
00:55:04,770 --> 00:55:06,246
ฉันจะไม่ให้เธอต้องรับผิดชอบ

968
00:55:06,270 --> 00:55:08,316
เพราะเธอไม่ได้
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

969
00:55:08,340 --> 00:55:10,916
และฉันก็เป็นหุ้นส่วนเท่านั้น
กับเธอเพราะคุณ

970
00:55:10,940 --> 00:55:13,710
เพราะคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

971
00:55:13,840 --> 00:55:15,986
ดังนั้นหากคุณสูญเสียสิ่งนี้ไป

972
00:55:16,010 --> 00:55:18,210
และคุณพยายามจะแย่งฉันด้วยวิธีใดก็ตาม

973
00:55:18,320 --> 00:55:19,756
สิ่งที่คุณรักมากที่สุด

974
00:55:19,780 --> 00:55:22,680
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันจะทำ

975
00:55:24,190 --> 00:55:26,760
เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นความร่วมมือ

976
00:55:29,490 --> 00:55:30,876
สิ่งที่คุณสูญเสียกับ cami

977
00:55:30,900 --> 00:55:33,436
ฉันจะคืนให้คุณภายในสามปี

978
00:55:33,460 --> 00:55:35,930
เหมือนเสียงนั้น..

979
00:55:38,740 --> 00:55:40,386
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้

980
00:55:40,410 --> 00:55:43,150
ฉันต้องไปคุมลูกชายของฉันออกจากคุก

981
00:55:47,010 --> 00:55:49,356
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองในกระจก

982
00:55:49,380 --> 00:55:51,720
ยกเว้นว่าฉันผอมและสวมหมวก

983
00:56:23,710 --> 00:56:25,326
ฉันหวังว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

984
00:56:25,350 --> 00:56:28,066
มันเสร็จแล้ว แล้วสัญญาล่ะ?

985
00:56:28,090 --> 00:56:32,066
ฉันลาออก นั่นก็คือ
แล้วสัญญาล่ะ.

986
00:56:32,090 --> 00:56:34,936
เนท ฉันสามารถจูบคุณได้ตอนนี้

987
00:56:34,960 --> 00:56:36,236
กรุณาอย่า.

988
00:56:36,260 --> 00:56:39,136
เข้าสู่คอมพิวเตอร์ของคุณ ก่อตั้ง llc

989
00:56:39,160 --> 00:56:42,376
กะรัตสำรวจน้ำมันและโค

990
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
คุณเป็นเหรัญญิก เปิด
บัญชีและฝากเงินนี้

991
00:56:46,800 --> 00:56:48,286
- และวัว?
- ดูสิ

992
00:56:48,310 --> 00:56:51,410
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับควัน
เพื่อน ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

993
00:56:53,940 --> 00:56:55,410
เฮ้ที่รัก

994
00:56:58,720 --> 00:57:02,026
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดีกว่าฉัน

995
00:57:02,050 --> 00:57:03,390
ฉันเสียใจ.

996
00:57:05,260 --> 00:57:07,096
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากชีวิต

997
00:57:07,120 --> 00:57:09,360
- ใช่?
- ใช่.

998
00:57:10,960 --> 00:57:12,630
ฉันต้องการอะไร?

999
00:57:14,100 --> 00:57:17,206
คุณต้องการให้ทุกมื้อน่าจดจำ

1000
00:57:17,230 --> 00:57:20,376
คุณต้องการทุกช่วงเวลา
เพื่อเป็นประสบการณ์

1001
00:57:22,370 --> 00:57:25,340
คุณต้องการทุกคืน
ที่จะฮันนีมูน

1002
00:57:26,080 --> 00:57:28,380
และฉันคิดว่ามันสวยงาม

1003
00:57:29,910 --> 00:57:31,856
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1004
00:57:31,880 --> 00:57:35,966
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้
ที่รัก ยังไม่จบวัน

1005
00:57:39,520 --> 00:57:42,090
คุณกังวลเกี่ยวกับการตกงานของคุณหรือไม่?

1006
00:57:43,130 --> 00:57:45,100
ฉันได้งานอื่นแล้ว

1007
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
งานอะไร?

1008
00:58:22,230 --> 00:58:23,830
เดาสิว่าฉันเพิ่งวางสายกับใคร

1009
00:58:23,870 --> 00:58:26,676
หัวหน้าเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล.

1010
00:58:26,700 --> 00:58:28,016
และทุกคนที่นี่ล้มเหลวที่จะบอกฉัน

1011
00:58:28,040 --> 00:58:29,846
ว่าไอ้สารเลวนั่นตายที่เอ้อ

1012
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
จากอาการหัวใจวายร่วมเพศ

1013
00:58:31,510 --> 00:58:32,880
เขาคงจะหัวใจวายหรือเปล่า.

1014
00:58:33,010 --> 00:58:34,526
ถ้าเขาไม่ได้รับ
สิ่งมีชีวิตอึเอาชนะเขา?

1015
00:58:34,550 --> 00:58:36,956
ฉันอยู่ข้างหลังคุณด้วยเหตุผลนะเพื่อน

1016
00:58:36,980 --> 00:58:38,720
เพราะคุณทำไม่ได้
ตัดสินใจที่นี่

1017
00:58:38,850 --> 00:58:40,726
บางทีเขาอาจจะ
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย

1018
00:58:40,750 --> 00:58:42,796
ข่มขืนลูกสะใภ้ในอนาคตของฉัน

1019
00:58:42,820 --> 00:58:45,896
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
หญิงม่ายกับเด็กอายุเจ็ดเดือน

1020
00:58:45,920 --> 00:58:47,636
และเรากำลังเข้าข้างคนข่มขืน

1021
00:58:47,660 --> 00:58:49,166
เราไม่เข้าข้างใครเลย ทอมมี่

1022
00:58:49,190 --> 00:58:50,506
เอาล่ะ? เราแค่พยายามติดตาม

1023
00:58:50,530 --> 00:58:51,836
ตัวอักษรของกฎหมายนั่นคือทั้งหมด

1024
00:58:51,860 --> 00:58:53,236
อาชญากรก็สามารถตกเป็นเหยื่อได้เช่นกัน ทอมมี่

1025
00:58:53,260 --> 00:58:55,006
เดวิน ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

1026
00:58:55,030 --> 00:58:56,476
เธอกำลังจะเรียนจบไม่ใช่เหรอ?

1027
00:58:56,500 --> 00:58:58,316
ฉันไม่เห็นว่าของฉันเป็นอย่างไร
ลูกสาวเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1028
00:58:58,340 --> 00:59:00,316
ฉันคิดว่าทุกคน
ลูกสาวเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1029
00:59:00,340 --> 00:59:02,016
ภรรยาของคุณและภรรยาของฉันก็เช่นกัน

1030
00:59:02,040 --> 00:59:04,216
สิทธิใดๆ ที่ไอ้เวรนั่นอาจมี

1031
00:59:04,240 --> 00:59:06,156
เขาออกไปที่ประตูหลังของบาร์นั้น

1032
00:59:06,180 --> 00:59:07,386
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องนี้

1033
00:59:07,410 --> 00:59:08,950
นั่นคงจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป

1034
00:59:09,080 --> 00:59:11,126
ถ้าคุณได้เข้ามาและ
จับได้ว่ามีคนโจมตี

1035
00:59:11,150 --> 00:59:12,656
ภรรยาหรือลูกของคุณ?

1036
00:59:12,680 --> 00:59:14,566
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร
คงจะทำได้แตกต่างออกไป

1037
00:59:14,590 --> 00:59:15,866
ไอ้สารเลวคงไม่ได้เห็น

1038
00:59:15,890 --> 00:59:17,930
ข้างในเอ้อกับฉัน

1039
00:59:18,060 --> 00:59:20,136
ก็คงตรง.
ไปที่ห้องเก็บศพโคตรๆ

1040
00:59:20,160 --> 00:59:21,930
กับเรื่องไร้สาระนั่น

1041
00:59:22,930 --> 00:59:24,406
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

1042
00:59:24,430 --> 00:59:27,030
แค่คนเดียวแล้วไง.
วันนี้ชีวิตของพวกเขาพังทลายไปแล้วเหรอ?

1043
00:59:27,800 --> 00:59:29,400
ไม่บอกว่าผู้หญิงคนนี้บำบัดได้มากแค่ไหน

1044
00:59:29,430 --> 00:59:31,776
จะต้องเมื่อเธอหายดี
ขึ้นมาจากจมูกที่หักของเธอ

1045
00:59:31,800 --> 00:59:34,246
และซี่โครงที่แยกออกของเธอหรือ
การถูกกระทบกระแทกและเรื่องไร้สาระพวกนั้น

1046
00:59:34,270 --> 00:59:38,170
ฉันจะบอกคุณว่าถ้าสิ่งนี้
รั่วไหลออกสู่สื่อ,

1047
00:59:38,280 --> 00:59:39,886
คุณคิดว่าคนมิดแลนด์เป็นใคร

1048
00:59:39,910 --> 00:59:41,280
แล้วโอเดสซาจะเข้าข้างเหรอ?

1049
00:59:42,180 --> 00:59:45,556
มันจะไม่บวมขนาดนั้นหรอก
ไอ้สารเลวที่มีป้ายนิ้วเท้า

1050
00:59:45,580 --> 00:59:47,820
ฉันคิดว่ามันจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

1051
00:59:48,650 --> 00:59:50,620
และนี่รู้สึกเหมือนเป็น
สถานการณ์ที่นายกเทศมนตรี

1052
00:59:50,760 --> 00:59:52,136
เริ่มไล่หัวหน้าตำรวจออก

1053
00:59:52,160 --> 00:59:54,066
และทนายความประจำเขตจะไม่ได้รับเลือกใหม่

1054
00:59:54,090 --> 00:59:56,960
แล้วมันควรเป็นอะไร CBS หรือ abc?

1055
00:59:57,760 --> 01:00:00,660
ฉันเดาว่าคุณคง
ต้องปรับแต่งและค้นหา

1056
01:00:00,770 --> 01:00:02,040
ทอมมี่.

1057
01:00:03,130 --> 01:00:05,176
ยังไม่มีใครตัดสินใจที่นี่

1058
01:00:05,200 --> 01:00:07,146
แค่พยายามทำให้มันออกมาแค่นั้นเอง

1059
01:00:07,170 --> 01:00:09,286
ฉันได้แล้ว
ฉันคิดในใจว่า

1060
01:00:09,310 --> 01:00:11,850
และฉันกำลังบอก
การตัดสินใจของฉันทั้งโลก

1061
01:00:11,980 --> 01:00:13,820
คุณแค่หัวใจวายไปเท่านั้น

1062
01:00:13,940 --> 01:00:16,186
ทำความสะอาดสิ่งทั้งหมดนี้ขึ้น

1063
01:00:16,210 --> 01:00:17,756
สำหรับทุกคน.

1064
01:00:17,780 --> 01:00:19,156
แล้วครอบครัวของเหยื่อล่ะ?

1065
01:00:19,180 --> 01:00:21,166
นั่นจะเป็นครอบครัวของฉัน

1066
01:00:21,190 --> 01:00:23,490
และครอบครัวของหญิงสาวคนนั้น
นั่นเป็นเหยื่อเพียงคนเดียว

1067
01:00:23,620 --> 01:00:26,496
บางทีอาชญากรก็สามารถ
ตกเป็นเหยื่อบางครั้ง

1068
01:00:26,520 --> 01:00:29,620
แต่ไม่ใช่ในขณะที่พวกเขาอยู่
ก่ออาชญากรรมโคตรๆ

1069
01:00:29,730 --> 01:00:31,770
คุณเป็นคนหนึ่งหรืออีกคน

1070
01:00:33,330 --> 01:00:34,530
ก็...

1071
01:00:35,770 --> 01:00:37,276
ยังไม่ได้ยื่นข้อกล่าวหา

1072
01:00:37,300 --> 01:00:39,770
เราแค่ประเมิน
สถานการณ์ก็แค่นั้นแหละ

1073
01:00:41,710 --> 01:00:44,750
สถานการณ์เป็นแล้ว
ได้รับการประเมิน พวกคุณทุกคนไม่เห็นด้วยเหรอ?

1074
01:00:45,840 --> 01:00:47,780
เคาน์ตี้ไม่มีปัญหาอะไร

1075
01:00:49,980 --> 01:00:52,150
นั่นหมายความว่าฉันไม่มีปัญหากับมัน

1076
01:02:03,450 --> 01:02:04,750
เฮ้ที่รัก

1077
01:02:04,860 --> 01:02:06,460
สวัสดี.

1078
01:02:06,590 --> 01:02:08,360
ให้ฉันดู.

1079
01:02:12,830 --> 01:02:14,906
ก็ดูเหมือนคุณนะ
ให้ดีเท่าที่คุณได้รับ

1080
01:02:14,930 --> 01:02:16,800
ให้ทุกอย่างที่ฉันมี

1081
01:02:16,930 --> 01:02:18,576
ฉันไม่สงสัยเลย

1082
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
คูเปอร์อยู่ไหน?

1083
01:02:19,940 --> 01:02:21,140
เขากำลังตัดหญ้า

1084
01:02:21,270 --> 01:02:22,686
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสมอเมื่อฉันเป็น

1085
01:02:22,710 --> 01:02:24,810
ถูกสอบสวนคดีฆาตกรรม

1086
01:02:27,740 --> 01:02:29,426
คุณคิดว่าเขาจะโดนตั้งข้อหาเหรอ?

1087
01:02:29,450 --> 01:02:32,756
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังเราตอนนี้

1088
01:02:32,780 --> 01:02:35,050
มันจะกินเขาแม้ว่า

1089
01:02:36,620 --> 01:02:38,466
มันกำลังกินเขาแล้ว

1090
01:02:38,490 --> 01:02:41,460
แล้วคุณล่ะ มันกินคุณหรือเปล่า?

1091
01:02:43,460 --> 01:02:45,300
เขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับหรือไม่?

1092
01:02:46,160 --> 01:02:47,560
ฉันไม่รู้.

1093
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
แต่ฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับหรือไม่?

1094
01:03:26,640 --> 01:03:27,940
ค่ำคืนนี้ค่อนข้างจะดี

1095
01:03:28,710 --> 01:03:31,856
ฉันสาบานพบปัญหา
ฉันชอบแมลงวันไปปิกนิก

1096
01:03:31,880 --> 01:03:34,256
ฟังนะลูกชาย ฉันพูดแล้ว
ถึงอัยการเขต

1097
01:03:34,280 --> 01:03:36,120
นี่จะไม่ไปต่อแล้ว โอเคไหม?

1098
01:03:37,750 --> 01:03:39,590
แม้ว่าพวกเขาจะพูดถูกก็ตาม

1099
01:03:42,320 --> 01:03:45,436
ฉันผ่านการป้องกัน
เธอเพื่อลงโทษเขา

1100
01:03:45,460 --> 01:03:48,266
คูเปอร์ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน

1101
01:03:48,290 --> 01:03:50,936
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
อย่าพูดกับอาเรียน่านะ

1102
01:03:50,960 --> 01:03:53,400
อย่าพูดกับใครเลย เคย.

1103
01:03:54,460 --> 01:03:55,660
เขาไม่เห็นค่าชีวิตของเธอ

1104
01:03:55,770 --> 01:03:57,706
และตอนนี้เขาไม่มีชีวิตแล้ว ระยะเวลา.

1105
01:03:57,730 --> 01:04:00,346
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ และอีกอย่างหนึ่ง

1106
01:04:00,370 --> 01:04:02,286
พาเธอออกไปจากบาร์เวรนั่น

1107
01:04:02,310 --> 01:04:04,146
ทำไปแล้ว.

1108
01:04:04,170 --> 01:04:05,370
เอาล่ะ.

1109
01:04:05,480 --> 01:04:07,920
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1110
01:04:08,050 --> 01:04:09,080
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

1111
01:04:09,210 --> 01:04:10,526
งั้นพาเธอไปด้วย

1112
01:04:10,550 --> 01:04:12,356
- เราได้มิเกลแล้ว
- พาเด็กมา

1113
01:04:12,380 --> 01:04:13,996
สุนัขทั้งหมด
พวง ฉันไม่สนหรอก

1114
01:04:14,020 --> 01:04:15,196
ไม่เป็นไร มาเลย

1115
01:04:24,160 --> 01:04:26,976
เฮ้ คูเปอร์ ฉันต้องการให้คุณปลุกฉัน

1116
01:04:27,000 --> 01:04:29,646
ข้อความกลุ่มและส่ง
เข็มหมุดไปที่บ่อน้ำหกของคุณ

1117
01:04:29,670 --> 01:04:30,740
คุณต้องการใครบนนั้น?

1118
01:04:30,870 --> 01:04:35,000
เนท รีเบคก้า และเดล
ลูกเรือ เจ้านาย และราชาของคุณ...

1119
01:04:35,110 --> 01:04:36,246
เด็กอีกคนนั่นอะไรน่ะ?

1120
01:04:36,270 --> 01:04:37,846
- บ.
- ใช่.

1121
01:04:37,870 --> 01:04:40,410
และเงยหน้าขึ้นมองไชแอนน์
มันอาจจะอยู่ภายใต้ "ผู้เปลื้องผ้า"

1122
01:04:42,210 --> 01:04:46,526
มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
มะลิ สามัคคี พรหมลิขิต...

1123
01:04:46,550 --> 01:04:47,726
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการทำงาน

1124
01:04:47,750 --> 01:04:49,926
ฉันเข้าใจแล้ว.

1125
01:04:49,950 --> 01:04:52,396
เอาล่ะ บอกพวกเขาเลย
ทั้งหมดเพื่อมาพบฉันที่หมุด

1126
01:04:52,420 --> 01:04:54,290
บอกไชแอนน์ให้นำป๊อปมา

1127
01:05:36,830 --> 01:05:39,840
ดีใจมากที่ได้ล้างรถวันนี้

1128
01:05:39,970 --> 01:05:41,810
นั่นจะสอนคุณไม่ให้ปิดท้ายรถนะที่รัก

1129
01:05:43,070 --> 01:05:48,286
ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่
รู้ไหม ลูกชายของฉันมารวมตัวกันแล้ว

1130
01:05:48,310 --> 01:05:49,786
สัญญาเช่าทั้งหมดแถวๆ นี้

1131
01:05:49,810 --> 01:05:51,510
พื้นที่ประมาณเจ็ดตารางไมล์

1132
01:05:51,620 --> 01:05:54,420
จนถึงตอนนี้พวกเขาได้ตี คนละอันเลย

1133
01:05:55,250 --> 01:05:56,796
ดังนั้นฉันจึงได้เจรจาข้อตกลง

1134
01:05:56,820 --> 01:05:59,160
กับบริษัทที่อยู่นอกป้อม
คุ้มค่าแก่การลงทุนในการสำรวจ

1135
01:05:59,290 --> 01:06:01,236
ที่สปลิท 50-50

1136
01:06:01,260 --> 01:06:03,760
และจะครอบคลุมบ่อทั้งหมดที่มีอยู่

1137
01:06:04,490 --> 01:06:06,690
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1138
01:06:07,660 --> 01:06:10,106
เรามีบริษัทน้ำมันเป็นของตัวเอง

1139
01:06:15,770 --> 01:06:18,186
และเราจะเจาะ
ออกไปจากสนามเวรนี้

1140
01:06:19,510 --> 01:06:21,656
เอาล่ะ? นี่คือข้อเสนอของฉัน

1141
01:06:21,680 --> 01:06:24,880
25% ของกำไรคือ
จะเอาไปลงสระน้ำ

1142
01:06:25,020 --> 01:06:27,390
และแจกจ่ายให้พนักงานทุกคน

1143
01:06:28,350 --> 01:06:30,020
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำคุณกับคณะกรรมการ

1144
01:06:30,150 --> 01:06:32,190
มีประธานของคุณอยู่ที่นั่น

1145
01:06:32,990 --> 01:06:34,936
ฉันเป็นรองประธานอาวุโส

1146
01:06:34,960 --> 01:06:36,900
เว้นแต่ลูกชายของฉันตัดสินใจไล่ฉันออก

1147
01:06:38,460 --> 01:06:40,230
เนทเป็นเหรัญญิก

1148
01:06:40,360 --> 01:06:44,176
รีเบคก้า หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
เจ้าหน้าที่และหัวหน้าที่ปรึกษา

1149
01:06:44,200 --> 01:06:45,370
แล้วเดลล่ะ?

1150
01:06:45,500 --> 01:06:46,676
ครับท่าน?

1151
01:06:46,700 --> 01:06:47,846
คุณจะมุ่งหน้าไปสำรวจ

1152
01:06:47,870 --> 01:06:49,616
ครับท่าน.

1153
01:06:49,640 --> 01:06:52,880
และป๊อปคุณจะ
กำกับดูแลการขุดเจาะ

1154
01:06:54,380 --> 01:06:56,786
ฉันไม่สามารถปีนบันไดบ้าๆนั้นไปยังแท่นขุดเจาะได้

1155
01:06:56,810 --> 01:06:59,656
ไม่ต้องปีนบันไดหรอกป๊อป

1156
01:06:59,680 --> 01:07:01,896
มันเป็นคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ในห้อง

1157
01:07:01,920 --> 01:07:04,396
และควบคุมการเจาะด้วยจอยสติ๊ก

1158
01:07:04,420 --> 01:07:06,336
ฉันไม่รู้วิธี
ทำงานด้วยจอยสติ๊กเช่นกัน

1159
01:07:06,360 --> 01:07:07,436
เอาล่ะ ให้ไซแอนน์มาช่วยคุณสิ

1160
01:07:07,460 --> 01:07:09,230
พระเจ้ารู้ว่าเธอมีการฝึกฝน

1161
01:07:09,360 --> 01:07:11,336
ฮาร์ดี-ฮาร์

1162
01:07:11,360 --> 01:07:15,376
และเจ้านาย คุณเป็นคนดำเนินการ
ลูกเรือ เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1163
01:07:15,400 --> 01:07:17,246
ฟังดูดีสำหรับฉัน ทอมมี่

1164
01:07:17,270 --> 01:07:19,476
พวกคุณเข้ามาเหรอ?

1165
01:07:19,500 --> 01:07:21,300
- ฉันเข้าแล้ว
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1166
01:07:21,410 --> 01:07:22,716
เดล?

1167
01:07:22,740 --> 01:07:24,780
- คุณไม่จำเป็นต้องถาม
- เอาล่ะเพื่อน

1168
01:07:27,680 --> 01:07:30,726
เพราะมันมากไปแล้ว
สนุกถึงจุดนี้แน่นอน

1169
01:07:30,750 --> 01:07:32,896
เอาล่ะ!

1170
01:07:35,190 --> 01:07:38,430
เอาล่ะ อาเรียน่า ถ้าคุณต้องการ
ที่ทำงาน ฉันสามารถหาให้คุณได้

1171
01:07:39,790 --> 01:07:42,106
- ชอบอะไร?
- เราต้องการเลขา

1172
01:07:42,130 --> 01:07:44,800
ฉันดูเหมือนเลขาใครสำหรับคุณหรือเปล่า?

1173
01:07:44,930 --> 01:07:46,436
แล้วผู้จัดการออฟฟิศล่ะ?

1174
01:07:46,460 --> 01:07:48,130
มันจ่ายยังไง?

1175
01:07:48,270 --> 01:07:51,010
ลูกชายคุณเพิ่งได้เห็นแวบหนึ่ง
สู่อนาคตของคุณที่นั่น

1176
01:07:52,000 --> 01:07:53,646
สิ่งนี้มีชื่อหรือไม่?

1177
01:07:53,670 --> 01:07:55,516
การสำรวจน้ำมันซีทีที

1178
01:07:55,540 --> 01:07:57,886
และวัวก็น่าเสียดาย

1179
01:07:57,910 --> 01:07:59,856
เรากำลังทำอะไรกับวัว?

1180
01:07:59,880 --> 01:08:01,826
ไม่มีอะไร ป๊อป มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระทางกฎหมาย

1181
01:08:01,850 --> 01:08:02,856
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1182
01:08:02,880 --> 01:08:04,150
แล้ว ctt คืออะไร?

1183
01:08:04,280 --> 01:08:07,196
คูเปอร์, ทอมมี่, โทมัส.

1184
01:08:08,950 --> 01:08:11,990
เอาล่ะ. แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

1185
01:08:12,820 --> 01:08:14,490
เราเริ่มแล้วลูกชาย

1186
01:08:16,090 --> 01:08:17,936
เอาล่ะ.

1187
01:08:43,490 --> 01:08:44,496
เฮ้ที่รัก

1188
01:08:47,060 --> 01:08:49,300
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นม้าเหล่านี้เลย

1189
01:08:50,090 --> 01:08:51,860
ฉันมีม้าเมื่อตอนเป็นเด็ก

1190
01:08:53,330 --> 01:08:55,530
ใช่?

1191
01:08:58,230 --> 01:09:00,830
คุณรู้ไหมที่รัก
เวลาที่จะมาถึงเมื่อ...

1192
01:09:01,840 --> 01:09:04,710
โศกนาฏกรรมจะครอบงำวันของเรา

1193
01:09:08,940 --> 01:09:12,810
อาจเป็นฉัน อาจเป็นมะเร็ง

1194
01:09:12,920 --> 01:09:16,720
บางทีจิตใจของฉันอาจจะไป
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

1195
01:09:16,850 --> 01:09:18,720
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1196
01:09:21,230 --> 01:09:23,900
หรือพระเจ้าห้าม อาจเป็นคุณ

1197
01:09:25,030 --> 01:09:27,400
รถชนหรืออะไรก็ตามคุณก็รู้

1198
01:09:29,300 --> 01:09:31,370
แต่ไม่ใช่วันนี้

1199
01:09:33,700 --> 01:09:35,870
วันนี้เราชนะ

1200
01:09:37,110 --> 01:09:39,810
ที่รัก ฉันชนะทุกวัน

1201
01:09:41,850 --> 01:09:43,720
คุณก็ทำเช่นกัน

1202
01:09:45,220 --> 01:09:47,090
คุณไม่เห็นมัน

1203
01:09:48,690 --> 01:09:50,060
แต่มันอยู่ที่นั่น

1204
01:09:51,050 --> 01:09:53,390
ฉันหมายความว่ามันอยู่รอบตัวคุณ

1205
01:09:56,030 --> 01:09:58,530
แค่ต้องใช้เวลาสังเกต

1206
01:10:02,330 --> 01:10:03,800
ชอบตอนนี้.

1207
01:10:06,400 --> 01:10:08,300
เหมือนฉัน...

1208
01:10:09,910 --> 01:10:12,550
เดินขึ้นไปอาบน้ำชั้นบน

1209
01:10:14,040 --> 01:10:16,310
ไม่มีอะไรนอกจากชุดวันเกิดของฉัน

1210
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
มันคุ้มค่าที่จะดู

1211
01:10:44,510 --> 01:10:46,516
เลขที่

1212
01:10:46,540 --> 01:10:48,540
วันนี้คุณไม่สามารถมีได้เพื่อน

1213
01:10:50,050 --> 01:10:51,820
วันนี้เป็นของฉัน